101204 SNSD 少女時代 Genie + Gee FNS 歌謠祭 (ASS)(繁中字)

twins-jacky · 發表於 2010-12-5 02:23:37

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 twins-jacky 於 2010-12-6 13:00 編輯

對應影片：
kent0916#(BT)
wei781212#(MU)

ASS字型：華康宗楷體 + 全真海報體
因為日文字幕關係，沒做SRT

pinru · 發表於 2010-12-5 02:50:28

版大辛苦你了，在那麼短的時間完成此項任務。
這次的演出還是沒見到 TIFFANY
希望 TIFFANY 能早日回歸舞台，超想念她那迷人的雙眼。

LIN889 · 發表於 2010-12-5 06:30:14

總覺得翻譯成華文的人比上傳影像的人更該直得稱許，個人總覺翻譯必須花更多的心血與時間去完成，這樣的耗時費力很可能一次就讓人望之卻步了。

感謝板大的提供(很多影片我都只能看高清外文，或普通畫質的中文...哀)

a7413168 · 發表於 2010-12-5 09:08:23

本文章最後由 a7413168 於 2010-12-5 09:10 編輯

哇,昨天晚上才播完半夜就有字幕了.

辛苦大大熬夜製作字幕了

雖然這次沒有Tiffany上場還是有點遺憾

不過Tiffany的心永遠和SNSD在一起

fr066703 · 發表於 2010-12-5 10:51:01

搭配著字幕看才是一種享受啊~~

辛苦您火速做出字幕造福我們...

題外話~~帕尼快回來啊

sinloveyou2003 · 發表於 2010-12-5 13:41:14

剛看完wei781212大大的文章
上面寫著字幕兩字就點來看囉^^~
幫推一下!!謝謝大大製作字幕

ogisun · 發表於 2010-12-5 13:57:28

謝謝樓主的字幕製作
可以看到SNSD在日本月錸越多的演出
就等Fany回來了

ray36 · 發表於 2010-12-5 16:06:19

感謝twins大大的分享，造福我們這些看不懂日文的人也能享受日本節目的內容
不然都看的好辛苦阿!

鐵奧 · 發表於 2010-12-5 17:47:16

大大還真是辛苦了這麼快速的就製作完字幕不過少了帕尼就覺得滿可惜的

过路人 · 發表於 2010-12-5 18:10:06

刚下载完视频，看看有没有字幕，真的有啊，大爱，谢谢制作分享！

komod · 發表於 2010-12-5 18:22:45

從wei781212的分流帖點過來
感謝原po製作繁中特效字幕
看到您的帳號顯示圖不禁要再說一次
國民媳婦權俞利生日快樂!!! XD

monnan · 發表於 2010-12-5 20:33:48

感謝樓主辛苦製作字幕
希望Tiffany的腳傷能夠趕快痊癒
SNSD能夠全員活動
另外今天是YURI的生日
也祝福YURI生日快樂

小安安 · 發表於 2010-12-5 22:57:35

真心感謝辛苦做繁中字幕
不用SRT只有ASS也是很有用處的了
現在影片還再下載中~
少女們在日本這麼成功
我看AKB 48應該也會努力的想要反攻回去XD
這真的是良性的競爭阿

祝!YURI生日快樂~~帕妮快快康復

wolfbrother · 發表於 2010-12-5 23:52:56

感謝大大努力的做字幕～～～
做字幕可是很辛苦的！！
好不容易升上去現在又降下來了＠＠
只好等到再度升上去的時候再來下載囉～
感謝原ＰＯ的用心！
少時日本ｆｉｇｈｔｉｎｇ！！

tzuwen · 發表於 2010-12-6 01:14:20

大大字幕發超神速阿
除了祝yuri生日快樂之外
希望趴尼也快回來吧～～
少時就是要九隻阿XDDD

a1t2t3aaaaa · 發表於 2010-12-6 02:13:26

yuri生日給少女時代的每位少女加油咩

cagio · 發表於 2010-12-6 11:19:53

看的高清的影片配上精美的繁體中文字幕，真是件享受的事
大大製作字幕一定花費不少的精力與時間
然後又無私的與喜愛少時的朋友們分享
感激不盡喔~~~

orzseed · 發表於 2010-12-6 23:02:32

是中文字幕呢
對我這個不懂日文的人
有中文字幕可以看實在是太好了
製作這字幕一定很要耗很多時間吧
感謝~

mkolp333 · 發表於 2010-12-7 01:29:08

速度超快
做字幕的人真是貼心
載幾個影片版本都有點頓頓的
希望不會影響到字幕時間軸

26788898 · 發表於 2010-12-7 09:01:04

日韓的電視節目實在有很大的差別
最重要的就是漢字啦~最少日本會有漢字
韓國看不懂就是看不董阿～~
但在哪國九隻還是一樣漂亮阿~~(最近少一隻)