101112.SNSD.Mucic Bank.HOOT + NO.1 ASS繁中字幕(完整)

sagitta5499

本文章最後由 sagitta5499 於 2010-12-7 22:53 編輯

對應影片 :

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=62615 (wei781212大大的分流)
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=62708 (tekey1223大大的分流)

我的版本是JamShil版
因此只要下載的是這版的話
應該都可以對應
不然請自行修改時間軸應該也可

參考字幕 : Channel V
剛好錄下來的是這天的
所以就直接用V台的字幕
從歌詞到最後的NO.1訪問都有
有需要的請收下!!!

小棒鎚

感謝樓主  sagitta5499 兄字幕的製作&分享~
連訪問的部分都有的字幕比較少見喔~
終於可以知道少時們說些什麼了
感恩感恩

luckyhigh

真是辛苦了!
還特地去錄電視台來製作字幕
時間軸完全配合
感謝萬分!!

26788898

感覺這是HOOT在韓國的宣傳期有點短
不過還是在各大音樂節目都拿到冠軍
希望能在接下來的金唱片得到大獎喔

red66

真是太感謝分享這個字幕了
連後面得獎後的部份也有字幕~

efocus

本文章最後由 efocus 於 2010-12-8 14:30 編輯

感謝辛苦製作字幕
補充一下在04:17的地方
秀英致感謝詞提到的Rino
就是少時的編舞老師
Genie Oh! Hoot 都是她編的
只是V台把Rino翻成敏浩 XD
我上次還看過把SONE翻成夙願 XDD

o53827

感謝製作字幕
終於知道為什麼當天安可曲
少時這麼嗨的原因了

不過V台的翻譯有時還滿兩光的

gsyuming

感謝分享字幕
沒看到電視撥出這集
原來有得獎時發表感言的字幕喔
趕緊來看看

yeahyohoh

thanks for the subtitle shared...
by this way we can share the happiness of award receving with them..
wish them all d best~^^

fjfhitfk

有一位的。谢谢了