080131 KBS2 HappyTogether 少女時代 允兒.Tiffany(ass繁中字幕)

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2011-8-14 02:20 編輯

對應影片：
http://www.hd.club.tw/thread-64171-1-1.html

字幕來源是：允諾允兒家族

這場有看過中字版的應該知道，翻出來的主文字的部份有點怪，
而且有的還分成三行，所以我有修飾一下用詞另外將其中幾行
文字較長的部份，拆開來重新調整時間軸，字幕看起來會更順眼
及瞭解內容。
**還有這場的中字版幾乎沒加上上面的註解，所以看到註解沒字幕是正常的**

squallsqu

HappyTogether真的相當
有趣，是我很喜歡的一個
節目之一呀!~這場有潤娥
和帕妮出演的這集早期的
節目還沒有看過呢!~很高興
第一次就可以欣賞高清+中字
真的感謝大大無私的分享喔 ^~^

o53827

字幕出來了
真是辛苦wangtainan大了
之前看過中字版
前面少時的話還蠻少的
到中間話才比較多

REED0817

w大 很感謝這次的字幕製作與分享!
如果文內提及的我沒有看錯的話
應該指的是小弟我
可小弟我目前正在製作的是ep11
不是ep10 真不好意思
因為之前想說第一次製作字幕 先拿隨便一集來試看看
所以也未在預告帖告知
目前因為工作有點繁忙 不過進度大概60%左右了!
可能要麻煩大大略過ep11了!
造成重複衝突真不好意思!
感謝大大一直以來分享的字幕!!
辛苦了!!

l22520mm

耶耶~~樓主辛苦了
製作字幕真不簡單阿
我收的是CUT版本XD
有些部份都看的迷迷糊糊的 囧
而且還有分享檔案~
非常感謝啊!!!

wangtainan

w大 很感謝這次的字幕製作與分享!
如果文內提及的我沒有看錯的話
應該指的是小弟我
可小弟我目前正在製作的是ep11
不是ep10 真不好意思
因為之前想說第一次製作字幕 先拿隨便一集來試看看
所以也未在預告帖告知
目 ...
REED0817 發表於 2010-12-9 00:41

還好你有說，我只抽出字幕而已，才剛要開始打字。

qoo555

最近因收視率下滑等因素
青春不敗要謝幕了 (有點遺憾)
少女時代最近也沒什麼想收的
聖誕特輯的來玩吧或許可以考慮..

不過下載的一堆韓綜也都堆積著很多還沒時間看
做長時間的字幕也因某些因素而興致缺缺..
就偶爾做個較短的.. W大長久以來也辛苦您了..

bruceyang

這一集只看了中文字幕...
可是說真的有一些翻譯還真的看不懂...
W大願意做出這個字幕真的是在好不過了...
做字幕很辛苦很累...
還是希望做字幕的大大們能夠先考慮到自己...
字幕慢慢來沒關係...身體健康才是重要的...
其實很多節目都有出所謂的中文字幕...
所以很多人都可以先看中文字幕解解饞...
先謝謝W大的字幕了....

twins-jacky

w大又有字幕推出了，
真是太感謝了，
這樣就可以觀看影片了，
感謝w大的辛苦製作。

ohhawks

怎麼說呢? 真是很感動
這麼早期少時上的節目 大大願意製作字幕並分享
應該非常辛苦吧
真是很感謝您

ohhawks

怎麼說呢? 真是很感動
這麼早期少時上的節目 大大願意製作字幕並分享
應該非常辛苦吧
真是很感謝您

jkpay0518

唉.....po文此時已經確定青春不敗 要結束了
在茲念茲的無非w大的補完繁中字幕,這是過去一年的青春不敗帶給我無限歡樂的回憶

很感謝也很期待w大的字幕,小弟可以幫忙打字,若有用的上小弟之處
請w大說一聲,真的很想擁有這逝去的美麗的g7們的倩影

哈囉JHIH

真的太感謝了><
話說影片也下載了很久呢=ˇ=
哈~總之SONE好棒^^

frien

當大大公布消息要製作字幕時
就非常期待
畢竟，要能充分了解綜藝節目的笑點
還是得懂節目內容和對話才行
您製作的中文字幕真的幫助很大
非常感謝您的用心製作及熱心分享

comping

終於等到字幕啦  辛苦版大囉  
青春不敗的字幕要繼續麻煩版大了   
已經確定完結了  更讓我想把這節目收集完
再見了G7  也希望明年能推出南同樣精彩的節目

kaihan08

多謝您的分享!!
感恩~
感謝您費心的製作字幕及熱心的分享

是否可以請您手下留情調整家族誕生E36、E37字幕的權限^^"
權限50還要等好久!!呵呵~

pencil

字幕這帖也推一下!!
綜藝節目沒有字幕看真的很累
霧裡看花呀
所以特別感謝花時間製作字幕的大大們!!!!

tytong

太好了~感謝W大用心製作字幕!!
真是一份好的聖誕禮物呢~

komod

之前看到影片帖就很驚喜
想不到字幕也這麼快就釋出了
感謝製作字幕
真的是很辛苦的一件事
青春不敗似乎宣布之後會以第二季回歸
不知道成員是不是會整個全部換新

superfat_turtle

影片那邊剛剛回復了，這裡我想下載了應該也是要回復一下的
從以前到現在 那麼努力的做字幕
這毅力真的很讓人佩服阿~
辛苦了 (搥背