提供 Final Cut Pro 快速而且方便的上字幕軟體 FinalSub

Thomas69

本文章最後由 Thomas69 於 2010-12-21 16:36 編輯

先前在 FB 的 FCP 粉絲團，看到一位來自對岸的朋友，貼出一個連結，就是可以提供 Final Cut Pro 可以方便上字幕的軟體 FinalSub，後來發現這個軟體就是這位朋友所開發的，不過沒用過，就不知道是否真的有如所說那麼好用？！所以就進到他們的官方網站，發現可以下載試用版本，同時也有一些教學影片。

下載了試用版本之後，才發現到界面是繁體中文，當然有一些界面用詞是直翻的，試用版本，提供十行的拍打文字，雖然不多，但是使用起來，方便很多。比起先前用過另外一套來自對岸的字幕軟體，似乎好用多了。同時也是可以提供 SRT 以及 SLT 字幕，SLT 字幕也可以給 DVD Stuio Pro 來使用。

其中有一項功能就是一直是使用 Final Cut Pro 使用者的一個惡夢，那就是如果要修改字幕的大小、位置等，必須一個一個來修改，而無法使用 FCP 的一項套用功能 Paste Attributes ，如果每一個都修改，真的會瘋掉.....之前已經瘋掉好幾次了！FinalSub 的這項功能，可以先在 FCP 中， 修改第一個字幕需要更改的參數，然後在 FinalSub 中整個重新讀取有修改過的字幕序列，然後在套用批量改字體的功能，就可以全部的修改。這個功能實在非常的方便。

另外他們也很快的會修改一些小問題或是應使用者的建議，增添一些新的功能，比如說，他們可以將電視台常用的儒園系統的字幕檔，這個字幕檔都會帶有時間碼，也可以可以直接的將這些時間碼直接轉換，不需要重新拍打字幕。以及可以直接的套用另外一國文字，在同一個時間碼的字幕。

而調整時間碼位置，更是方便容易，難怪我有一位朋友，最近為了在 FCP 拍打字幕而傷透腦筋，經由他老師的介紹，也跑去買了一套，聽他說，超級好用。同時聽說，台灣現在也有代理經銷了，一些使用上的問題，也都是這家代理經銷回報給廠商，才得以修正或是增加新的功能。

也有寫信去詢問台灣代理商，有關價錢問題，一套也比先前用過的要便宜一半，所以正在跟公司這邊申請經費，準備來買一套。

基礎教學

進階教學

Thomas69

原廠官網是 www.finalsub.com

chinav

相當不錯的軟體
這應該會有很多人需要

吉米丘

哇，好厲害的軟體啊

我用FCP最大的問題就是不知道怎麼加字幕，我真是太菜了，這個軟體似乎很簡單，但是有點不便宜...

唐風

好，我們做好視頻後在AE裡做字幕。

ocean9961

我開時學Final Cut Pro謝謝....

top2013n

太好了！！可以省下不少拍打字幕的時間，反覆把文字用蘋果+Ｃ>+Ｖㄧ個個貼，常常貼到手會抖。

cafflee

看起來真是方便阿

yes1217

謝謝大大的介紹

先來研究一下~

frank77823

謝謝大大的介紹

小弟剛開始學FCP

Thomas69

FinalSub 正在處理 FCP X 的 XML 匯出入到 FinalSub 的測試，在近期內就會推出更新版本。

muscletaipei

太棒了！

muscletaipei

在台灣要在哪裡買呢？多少錢呢？
看起來很好用呢！現在一個一個上好慢呢！
麻煩了！謝謝

genab

谢谢分享！软件正在研究中！

jazz1218

相當好用不錯的軟體
這樣我就可以輕鬆許多了