查看: 6982|回覆: 14
收起左側

Ted(熊麻吉)

[複製連結]

發表於 2012-11-13 01:54:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文章最後由 Yeunong 於 2014-4-27 12:53 編輯

熊麻吉.jpg
熊麻吉.rar (38.36 KB, 下載次數: 1080)

除了猜人名那段, 全部修正為英文原義
校定錯字並修改少數語句
逐句精修, 以饗同好

感覺最近R3字幕品質每況愈下...


發表於 2012-11-13 03:18:22 | 顯示全部樓層
提示: 該文被管理員或版主屏蔽
回覆

使用道具 舉報


發表於 2012-11-14 09:27:26 | 顯示全部樓層
本文章最後由 artist1128 於 2012-11-14 09:28 編輯

菜市場名那段翻譯記得是中譯的經典橋段,變回老美名字jone,tony,對台灣人反而沒感覺了吧。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2012-11-19 05:43:33 | 顯示全部樓層
納悶問一下,官方R3TW繁體中文字幕為何還要修訂人名?
個人是不想看到過於台式翻譯,若是電影放映版或是
官方版原始翻譯修正錯字就罷了,否則像是洋片講台語.......就是一個怪!
大陸人很喜歡看國語配音版,就是很Lo. 一些動畫片國配是能理解。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2012-11-19 16:02:15 | 顯示全部樓層
本文章最後由 1025movie 於 2012-11-19 16:02 編輯

快別這麼說
R3TW的品質仍然是很棒的
每況愈下是反映了員工薪資.....

小的這幾天為了沒有釋出R3字幕的影片而自己動手做字幕
整整2天半
一邊參考陸式翻譯一邊參考原文字幕校對
還上谷歌搜尋很深澳的用詞
自己也要絞盡腦汁潤色
光時間軸就要人命

你知道我是邊OS邊崇尚R3的字幕嗎
回覆

使用道具 舉報


發表於 2012-11-19 23:30:46 | 顯示全部樓層
滿喜歡這個字幕翻譯!  極少錯別字
此外多事一下
825
西尼德奧康娜 → 辛妮歐康諾
是Sinead O'connor愛爾蘭那位光頭女歌手吧
1207
好像不太對? → 喔
回覆

使用道具 舉報


發表於 2012-11-22 17:53:05 | 顯示全部樓層
artist1128 發表於 2012-11-14 09:27
菜市場名那段翻譯記得是中譯的經典橋段,變回老美名字jone,tony,對台灣人反而沒感覺了吧。 ...

我最討厭喜劇片老是要穿插台式人名
許純美 林志玲不知搞了幾次
十年前也許很好笑
但是這段人名我在戲院沒看到半個人在笑...
回覆

使用道具 舉報


發表於 2012-11-22 22:02:36 | 顯示全部樓層
還是猜原始人明比較有FU
不然都兜不起來 看起來又 怪怪的
回覆

使用道具 舉報


發表於 2012-11-23 00:50:01 | 顯示全部樓層
goran1027 發表於 2012-11-22 17:53
我最討厭喜劇片老是要穿插台式人名
許純美 林志玲不知搞了幾次
十年前也許很好笑

我們在辦公室看到這一段時,所有人都大笑....
回覆

使用道具 舉報


發表於 2012-11-28 21:03:48 | 顯示全部樓層
提示: 該文被管理員或版主屏蔽
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-1-1 21:38:52 | 顯示全部樓層
提示: 該文被管理員或版主屏蔽
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-1-13 00:37:28 | 顯示全部樓層
提示: 該文被管理員或版主屏蔽
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-4-25 19:35:26 | 顯示全部樓層
提示: 該文被管理員或版主屏蔽
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-9-26 01:18:42 | 顯示全部樓層
cory 發表於 2012-11-19 05:43
納悶問一下,官方R3TW繁體中文字幕為何還要修訂人名?
個人是不想看到過於台式翻譯,若是電影放映版或是
官 ...

有一些事不能只從自己的角度去看,大陸人口眾多,教育的普及度遠不如台灣,有國配的電影或動畫不就可以闔家觀賞!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2015-6-28 10:55:46 | 顯示全部樓層
本文章最後由 codybank 於 2015-6-30 17:48 編輯

一小時52分的版本
字幕中英文版 R3版加長部分自翻
熊麻吉.rar (69.88 KB, 下載次數: 97)
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

Starke Sound A3 三聲道後級擴大機:力量與細膩的完美平衡
Starke Sound A3 三聲道後
Starke Sound A3 三聲道後級擴大機:力量與細膩的完美平衡 BY-Sh
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺嘗輒止的極致電流鍊聲術
Sharkwire鯊魚 Genesis 創
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺
床上劇院掰掰~小小獨立視聽室啟用
床上劇院掰掰~小小獨立視
本文章最後由 tom3050 於 2016-3-25 12:06 編輯 2016/3/25更
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得  - 發燒友Phil Lee分享
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phant
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得 -

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表