Godzilla vs. Kong(哥吉拉大戰金剛)繁體中字

dete13579 · 發表於 2021-4-1 22:19:35

本文最後由 dete13579 於 2021-4-2 07:25 AM 編輯

集各樓大大的大成於一身，手語字幕部分重新做了微調並加括號
原字幕用語"帝王組織"改為"君主機構"
若有遺漏的部分，再勞煩各位賢達幫忙更正，感恩

P.S. 根據10F大大龐大的、優質的資料庫，再做一些細微調整
另已更正錯誤的手語字幕

sheep8465 · 發表於 2021-4-2 01:40:08

錯誤翻譯回報, 我看英文字幕寫的是牠生氣了而非牠餓了
15
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
牠餓了 --> 牠生氣了

Abilith · 發表於 2021-4-2 03:18:24

本文最後由 Abilith 於 2021-4-2 03:20 AM 編輯

簡體字幕（修正於國語配音）

zxxz · 發表於 2021-4-2 09:07:32

本文最後由 zxxz 於 2021-4-2 09:15 AM 編輯

中文被大陸簡體化搞得亂七八糟.如果周和週一樣,那何不廢週字,和大陸一樣廢後字,都改用后字?皇后后面,是指皇后後面還是指皇后的臉?既然造了週字必不同於周字,"在這找了一周"是指"在這找了一星期"還是"在這找了一圈"?圓周寫成圓週不是很怪嗎?通用字恐怕是積非成是,將錯就錯,實不足取.老有人寫姐妹,卻漸忘了該寫姊姊才對.雇和僱也不分,盡和儘也不分,....多不勝數.不要學大陸文盲式的錯別字系統較好.

berlioz124414 · 發表於 2021-4-2 14:05:00

本文最後由 berlioz124414 於 2021-4-2 05:07 PM 編輯

使用23樓大大的字幕修改，翻繁、加入地名、修正部分台版用語、再依部分電影院字幕印象修正
修正時間軸配合Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-MRCS

eran · 發表於 2021-4-2 18:23:35

真的非常鄙視將別人六七成完成度的譯本，做部分修正後，標識自譯的行為，這算偷竊嗎
欽佩高尚的譯者，修正別人字幕，只標識校訂翻譯，同時寫明原譯本
也見過高尚的譯者，機翻修正後，將製作人寫為機翻名稱如谷歌，校訂人寫譯者名
若機翻完成度高，僅做少量修改時，連譯者名都不標示

大姆哥 · 發表於 2021-4-3 00:15:57

本文最後由大姆哥於 2021-4-3 12:34 AM 編輯

eran 發表於 2021-4-2 06:23 PM
真的非常鄙視將別人六七成完成度的譯本，做部分修正後，標識自譯的行為，這算偷竊嗎
欽佩高尚的譯者，修正 ...

既然你認為是六七成就不需鄙視
因為譯者就只這實力
只有這般就需要註明靠大家啊
而且...你是因為這樣來登錄酸民?

目前這有很多版本了
對的改成錯
你一言就一個版本
我一句就一個版本
大家各自爽快發揮
讚啦!

34461189 · 發表於 2021-4-4 21:02:49

現在只有HBO的版本，所以既然是SUB/IDX，那應該就是唯一的翻譯了吧
但是用詞，光是apex 公司的名稱就不是台灣版本了，不過也算是官方的吧
這是SAMPA壓制的，裡面的繁體跟簡體都是一樣的譯本
不過還是附上繁體跟簡體，裡面的字體小到不行，不懂

Track06 簡體.rar (2.09 MB, 下載次數: 9)

Track07 繁體.rar (2.08 MB, 下載次數: 367)

xman566 · 發表於 2021-4-4 21:15:11

本文最後由 xman566 於 2021-4-5 04:07 PM 編輯

34461189 發表於 2021-4-4 09:02 PM
現在只有HBO的版本，所以既然是SUB/IDX，那應該就是唯一的翻譯了吧
但是用詞，光是apex 公司的名稱就不是台 ...

dyzy358 是同一人嗎

--------------------------------------
謝謝 34461189 大解惑

邏輯上覺得疑惑
官方字幕的翻譯者
應該是不會也不行分享到Subscene

34461189 · 發表於 2021-4-5 14:57:56

本文最後由 34461189 於 2021-4-5 03:07 PM 編輯

xman566 發表於 2021-4-4 09:15 PM
dyzy358 是同一人嗎

是同一個人

因為這些影片檔包含的字幕都是國外人壓制，所以他們才分享到國外論壇
我是直接從影片檔直接抽出來，所以我覺得他應該是影片檔案release 之後，丟出來的吧
而且 "字幕翻譯: 名字" 通常都會在很多電影後面出現，但是這部，我現在開始覺得是從SRT轉成VOBSUB吧，
真的不知道，台版的翻譯真的只能要靠台灣人去擷取下來了

akira123abc · 發表於 2021-4-5 18:14:47

34461189 發表於 2021-4-4 09:02 PM
現在只有HBO的版本，所以既然是SUB/IDX，那應該就是唯一的翻譯了吧
但是用詞，光是apex 公司的名稱就不是台 ...

你這版本就是樓主發的版本
看了幾十行譯文都一樣

應該是樓主的版本被拿去轉成影片然後又被抽出來

這不是官方版本是脫褲子放屁版本

eran · 發表於 2021-4-6 07:46:51

大姆哥發表於 2021-4-3 12:15 AM
既然你認為是六七成就不需鄙視
因為譯者就只這實力
只有這般就需要註明靠大家啊

也許你是這麼認為，我認為這算是校訂翻譯，只有完全靠自己，不參考任何他人譯本，才能稱為自譯，關於修改錯字，將某一地區用語更替為另一地區用語，這些應該稱為校對

34461189 · 發表於 2021-4-6 19:24:14

akira123abc 發表於 2021-4-5 06:14 PM
你這版本就是樓主發的版本
看了幾十行譯文都一樣

笑死

34461189 · 發表於 2021-4-7 15:32:09

akira123abc 發表於 2021-4-5 06:14 PM
你這版本就是樓主發的版本
看了幾十行譯文都一樣

我已經解釋在樓上了喔

soulman · 發表於 2021-4-10 20:50:00

34461189 發表於 2021-4-4 09:02 PM
現在只有HBO的版本，所以既然是SUB/IDX，那應該就是唯一的翻譯了吧
但是用詞，光是apex 公司的名稱就不是台 ...

挑幾段來看，這個字幕翻譯是有問題的，00:03:46 He's angry. 翻譯成『他餓了』，01:26:03 翻成『看來第二輪是去香港』
上面那個字幕還比較優。

zxcfghuio · 發表於 2021-4-10 22:51:44

轉自R3 Alex Li發佈的ass字幕逐行修訂嘗鮮可用

[分享] Godzilla vs. Kong(哥吉拉大戰金剛)繁體中字

評分

評分

評分

評分

評分

評分

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[分享] Godzilla vs. Kong(哥吉拉大戰金剛)繁體中字

評分

評分

評分

評分

評分

評分

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問