什麽軟體能夠直接調整vob sub格式字幕的時間軸?

monei · 發表於 2013-1-31 16:24:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

請問什麽軟體能夠直接調整vob sub格式字幕的時間軸? 最好支持繁體中文的.

monei · 發表於 2013-1-31 16:32:17

不想把從dvd提取的字幕OCR成srt那麼麻煩。

TC.Star · 發表於 2013-1-31 17:33:42

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:41 編輯

monei · 發表於 2013-1-31 20:29:22

本文章最後由 monei 於 2013-1-31 20:32 編輯

谢谢楼上的大大:">

pasta · 發表於 2013-4-20 10:07:03

TC.Star 發表於 2013-1-31 17:33
VobSub 2.23 一套搞定
調時間軸用 VobSub subresync
分割字幕調fps用 VobSub Cutter

議定要分開使用,沒辦法單純用VobSub subresync調整嗎?
簡轉凡是CONVERZ,還是SEDRIT好用阿??

TC.Star · 發表於 2013-4-20 11:54:33

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:42 編輯

pasta · 發表於 2013-4-20 14:09:39

TC.Star 發表於 2013-4-20 11:54
簡轉繁我習慣用ConvertZ
VobSub subresync只能濤整時間軸, 沒辦法調fps和分割啊

那有沒有那種能準確對準影片的時間軸軟體
調FPS是調影片的23.98嗎?

TC.Star · 發表於 2013-4-20 14:37:45

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:42 編輯

clubaudition · 發表於 2013-4-20 15:09:27

pasta 發表於 2013-4-20 14:09
那有沒有那種能準確對準影片的時間軸軟體
調FPS是調影片的23.98嗎?

如果有那種軟體問世的話請務必通知^^
目前無法得知您字幕的來源以及影片出處為何
舉例來說～動畫DVD是29.970 fps 但是動畫本身則是23.976 fps，DVD的字幕OCR之後的字幕跟藍光23.976 fps的影片卻完全可以對的上
這是因為DVD原始字幕就是23.976，影片只是經過3:2 pulldown 重新拆場而已，所以自然與藍光的可以對的準
不知道這樣舉例是否能理解僅供參考

pasta · 發表於 2013-4-20 20:52:38

TC.Star 發表於 2013-1-31 17:33
VobSub 2.23 一套搞定
調時間軸用 VobSub subresync
分割字幕調fps用 VobSub Cutter

有沒有能提供載點,網路上都找不太到了

TC.Star · 發表於 2013-4-20 21:07:00

pasta 發表於 2013-4-20 20:52
有沒有能提供載點,網路上都找不太到了

http://www.softking.com.tw/index.asp
搜尋VobSub
也有中文化

pasta · 發表於 2013-4-20 21:11:50

TC.Star 發表於 2013-4-20 21:07
http://www.softking.com.tw/index.asp
搜尋VobSub
也有中文化

我打了,沒有CUTTER的耶

TC.Star · 發表於 2013-4-20 21:20:06

要安裝

pasta · 發表於 2013-4-20 21:21:01

TC.Star 發表於 2013-4-20 21:07
http://www.softking.com.tw/index.asp
搜尋VobSub
也有中文化

我用SUBTITLE WORKSHIP找不到23.98的選項耶,可以教我嗎
或推薦其他調FPS的軟體?

TC.Star · 發表於 2013-4-20 21:28:35

pasta 發表於 2013-4-20 21:21
我用SUBTITLE WORKSHIP找不到23.98的選項耶,可以教我嗎
或推薦其他調FPS的軟體?

你要調sub或srt?
http://www.hd.club.tw/thread-19085-1-1.html

srt也可用SrtEdit
sub用VobSub Cutter

pasta · 發表於 2013-4-20 21:38:17

本文章最後由 pasta 於 2013-4-20 21:43 編輯

TC.Star 發表於 2013-4-20 21:28
你要調sub或srt?
http://www.hd.club.tw/thread-19085-1-1.html

如果DVDRIO要改對720p,只要調FPS就好了嗎?
還有我要怎麼知道原字幕的FPS?
還有23.978是23.98嗎?

TC.Star · 發表於 2013-4-20 23:47:16

pasta 發表於 2013-4-20 21:38
如果DVDRIO要改對720p,只要調FPS就好了嗎?
還有我要怎麼知道原字幕的FPS?
還有23.978是23.98嗎? ...

如果平移時間軸對得上就不用轉fps
如果對不上若不是加長版或有刪減的情形, 一般就是fps不同, 那就轉換fps再調整時間軸

DVDRIP原字幕fps是多少確實無法得知, 但如果知道原字幕對應哪個版本, 可以找該版本的nfo看看是否有註明fps
所以該由多少fps轉多少fps, 除非知道字幕和影片fps, 否則還是要多試幾次才知轉的對不對, 這些要靠經驗累積, 看字幕和影片對應的長度, 往往比較容易選擇正確的fps轉換

這是我的做法, 看看版友有沒有好方法再提供