111002 111009 Running Man 少时特辑（繁中ASS）

journey0316 · 發表於 2011-10-9 20:46:01

感謝52F大大幫忙轉繁體跟時間軸辛苦摟^.<

guoyoung99 · 發表於 2011-10-9 21:19:23

轉繁體及轉時間軸~~對應12.2G John版
並修改部分常用字和少女們的名字~~^^

kysf · 發表於 2011-10-9 21:58:45

轉繁體及轉時間軸~~對應12.2G John版
並修改部分常用字和少女們的名字~~^^
guoyoung99 發表於 2011-10-9 21:19

yusak1307 · 發表於 2011-10-9 22:03:25

終於有字幕檔可以下載了
樓主辛苦了阿~
再來等完整的繁中字幕完成!

guoyoung99 · 發表於 2011-10-9 23:20:33

回覆 63# kysf

John版很正常喔~~~
沒有你說的破圖現象~~~
我已經看過很多遍了

kiddy01 · 發表於 2011-10-10 22:41:59

我有下載BT的480P
時間軸上不知道是不是我錯覺
字幕有慢一點點

afcatin1 · 發表於 2011-10-12 22:13:07

謝謝製作簡字的大大你辛苦了
還是期待繁字出現及正確翻譯
我看過簡字真的有點亂

patrick753 · 發表於 2011-10-12 23:27:43

製作字幕真的是一件很辛苦的事
謝謝分享了

天海逍遙 · 發表於 2011-10-24 14:32:33

剛下完12G版本
謝謝大大辛苦製作的字幕啦

louisum · 發表於 2011-10-24 16:11:23

想要看12G高清版
正苦惱沒有字幕呢
加油~加油~加油~
期待下一集字幕

6665410 · 發表於 2011-10-27 12:08:18

真的太感謝了~不然抓影片下來都聽不懂他們在說甚麼...

sit · 發表於 2011-11-1 20:31:28

沒想到連這個都有大大製作字幕，雖然我已看過簡體版的，不過要收藏還是繁體字幕比較習慣^^

AV888 · 發表於 2011-11-2 06:09:23

轉繁體及轉時間軸~~對應12.2G John版
並修改部分常用字和少女們的名字~~^^
guoyoung99 發表於 2011-10-9 21:19

感謝分享修改版

可惜字幕還是略慢(美中不足)

睬你都傻 · 發表於 2011-11-9 15:13:50

好了，再次認真滴做了兩個，雖然時間慢了一個月- -.
但請體諒學生黨...還是將近畢業滴~抽出點時間來做不容易哈~

yohkolin · 發表於 2011-11-10 20:50:57

我才想發一帖從11區轉過來的呢~ 看到你這篇來試試看對不對的上.
記得 11區的 111002 RunningMan.E63.(SNSD).HDTV.1080i-John 減七秒可以完整對的上

太好了順便學到怎麼調整字幕

yohkolin · 發表於 2011-11-10 21:30:39

1002的字幕-2.5秒可以對上 bearwu 大發的 [韓國HDTV] 111002 SBS Running Man (MF)
[bearwu] 111002 SBS Running Man E63 SNSD 同桌競賽升級版1

1009 的字幕完整對應到 SoneHsun 大大發的 [韓國HDTV] [MU]111009 SBS Running Man 少女時代 Full Show(泰妍.俞利.徐玄.孝淵.西卡.允兒)兩版本19.4111009 SBS 런닝맨 소녀시대 2부

Pot player 改秒數教學 , 按> 5 下就是-2.5秒在另存新的字幕下次開啟時就不用在設定一次了

好吧....如果在懶成這樣原檔睬你都傻分享的幫你改好