Subtitle Edit 3.2 多功能的字幕軟體

clubaudition · 發表於 2011-10-11 19:52:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 clubaudition 於 2014-12-3 21:22 編輯

可直接導入DVD BD的SUP字幕自帶OCR的功能 (PS:OCR功能其實是很陽春的建議使用別種方式)
也可以從mkv檔案中去擷取字幕直接來處理超級方便的.
Download
https://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list

將語言檔丟到C:\Program Files\Subtitle Edit\Languages 即可 (預設路徑)
然後從介面上(O) Option去變更語言

zh-CHT.rar (19.69 KB, 下載次數: 380)

270 · 發表於 2011-10-11 20:10:34

本文章最後由 270 於 2011-10-11 22:09 編輯

辛苦的翻譯謝謝你的分享

順便問一下
我試過內坎抽出成 *.srt OK
請問能用來轉出IDX+SUB內的的字幕檔嗎?

clubaudition · 發表於 2011-10-11 20:21:01

多國語言沒有繁體中文的那是自己以簡體去改的而已

ape23731 · 發表於 2011-10-11 21:30:54

本文章最後由 ape23731 於 2011-10-11 22:41 編輯

功德無量 !
我也提供一個個人認為很好用的SrtEdit5.2 http://portable.easylife.tw/1347

編寫、編輯、校準、合併或分割、轉換、規範Srt(SubRip)及Ssa(Sub Station Alpha)格式字幕文件; 合成或分離雙語字幕；編輯特效字幕等。支持GB簡體、Big5繁體、Unicode簡體與繁體字幕的相互轉換。程序為Unicode版本，不用安裝即可直接在各種語言Windows2000或XP中運行。Win 7 也行

yucc · 發表於 2011-10-11 21:37:39

謝謝妳!
最近常為字幕煩惱,正好拿來研究一下...

cylinder6 · 發表於 2011-10-12 09:42:18

下來試看看，更希望能夠多多提供好用軟體。謝謝！

vincentness · 發表於 2011-10-12 10:00:15

最近在找尋編輯字幕檔的程式
這個程式看來很好用，而且又有繁體中文
感謝c大分享~

jasonyen · 發表於 2011-10-12 11:42:52

很感謝樓主的用心與感人分享
最近很多電影字幕都是簡體(機器)
正好可以有好用的工具來使用了!
來好好研究一番!感激您呢!

clubaudition · 發表於 2011-10-13 00:07:56

回覆 2# 270
這個問題目前不清楚因為最近沒有處理到DVD的影片所以暫時無法回答我想應該是可以的
既然有OCR功能就一定可以辨識圖形字幕

tongks · 發表於 2012-2-8 12:53:18

本文章最後由 tongks 於 2012-2-8 13:01 編輯

謝謝分享, 個人覺得Subtitle Edit 比 Subtitle Workshop 或 Aegisub 更好用, 適合ASS/SSA字幕, 校準更快.
發覺 Subtitle Workshop 不支持 UTF-8, 而 Aegisub 會搞亂 ASS/SSA字幕.

yaugood · 發表於 2012-2-9 13:16:32

404. That’s an error.

The requested URL /p/subtitleedit/downloads/detail?name=SubtitleEdit32Setup.zip&can=2&q was not found on this server. That’s all we know.

已經失連了.謝謝分享！

kiroro9999 · 發表於 2014-11-26 08:28:05

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-11-29 16:11 編輯

影像 3.png

實際試用，辨識率不佳，還是我哪裡沒設定好呢???

mokyshin0804 · 發表於 2014-12-2 15:36:48

大大你好, 我研究了半天還是不知道如何使用, 可以請教怎麼弄嗎 ??

我主要是將 mkv 裡的字幕分離出來, 不知道要如何做

我現在有的程式是 SrtEdit 2012 ver 6.3.2012 1001,

拜託你幫忙了

clubaudition · 發表於 2014-12-2 20:06:24

本文章最後由 clubaudition 於 2014-12-2 21:22 編輯

mokyshin0804 發表於 2014-12-2 15:36
大大你好, 我研究了半天還是不知道如何使用, 可以請教怎麼弄嗎 ??

我主要是將 mkv 裡的字幕分離出來, ...

分離字幕是跟「字幕軟體」是無關的，完全是兩回事
這個軟體雖然有自帶處理mkv功能，其實是把mkvmerge放進去整合而已，
字幕軟體能處理字幕以外的功能都很陽春，不可信賴。

下載 MKVtoolnix
繼續往下看到 More information and other downloads:
然後MKVExtractGUI-2或jMkvpropedit here 任選一種下載
下載後將檔案放到MKVtoolnix安裝的絕對路徑，預設為 C:\Program Files\MKVToolNix\
然後點該檔案右鍵傳送到捷徑到桌面，方便日後使用。

使用方法：

有時候影片中不會封裝字幕，那就是什麼也抽不出來，
軟體絕不會無中生有把字幕生出來，碰到那種就必須OCR了，
不過OCR這種曠日廢時的方法沒事最好也別用，除非您相當的精通，
關於字幕一些基本概念以及相關的軟體必須要知道 XD