African Cats (非洲野貓) 修正藍光繁中字幕 2011 (美版)

Sanbalang · 發表於 2011-12-6 11:58:08

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-5-18 10:12 編輯

在下曾在HD CLUB分享過簡單修正的迪士尼[非洲野貓]繁中字幕。
因為升級改版後，遍尋不著。

正巧，最近見到了一個相對中性(沒那麼多:如<幹，啥，傻逼，牛逼，給力>等)，
蠻適合華人觀看的繁中字幕(我推測是官方版)。
過去我修正了一部份譯名，但是這個字幕翻譯的沒話講，
所以我大部分譯名保留原翻譯的，如:

雌性動物如<瑪菈-瑪拉>，<蕾菈-萊拉>，
雄性動物如<方恩-獠牙(因為牠的一顆斷牙外露之故)>

有一部份，我知道一定有問題，所以改回之前的譯名，如:

雌性動物如<希妲-西塔>，
雄性動物如<卡理-卡裡>，

另外，就是部分半形的標點符號通通改為全形，
翻譯有一點不順或小北京的我也改了。
原本的翻譯基本上是真的不錯啦!
我還蠻欣賞片尾的可愛製作動物小組譯名，有意思。

對應版本:
[(Disneynature)非洲野貓].African.Cats.2011.BDRip.1080p.X264.mkv