Real Steel (鋼鐵擂台)R3字幕

LanceLiou

本文章最後由 LanceLiou 於 2012-1-14 15:33 編輯

如題,轉載自射手網,就醬!

00051.srt (85.06 KB, 下載次數: 1051)

2012-1-14 03:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

連字幕都有"奧步",還真是有心人,已自行更正完成(update 1)!

rockt70

片名打錯囉~是Real Steel

magicbox2100

R3字幕耶~~
感謝大大的分享
但其內容翻譯好像不全然是台版的翻譯?!
不過大致上都有跟台版差不多了...

mhtsai

謝謝提供
終於不用再看被翻譯成「表演用機器人」的版本了

一個小錯誤
1105
01:30:21,816 --> 01:30:24,842
安東打得很好，
我們可以把錢再賺回來

bluray上是
亞當很強，
我們可以把錢再賺回來

adsi

mhtsai 發表於 2012-1-15 18:02
謝謝提供
終於不用再看被翻譯成「表演用機器人」的版本了

亞當 和 安東 和Atom
聽起來感覺好像沒"取代"好???
沒想到R3官方會漏掉這麼大的錯誤......
不過射手那位大大提取的sub通常是R3TW的不會錯..XD

mhtsai

本文章最後由 mhtsai 於 2012-1-15 21:15 編輯

adsi 發表於 2012-1-15 20:01
亞當 和 安東 和Atom
聽起來感覺好像沒"取代"好???
沒想到R3官方會漏掉這麼大的錯誤......

我是比對藍光上的字幕
官方從頭到尾都是用「亞當」
「安東」是之前流傳出來的對岸翻譯版名稱
是不太可能出現在官方翻譯的

可能是擷取時不小心混到其他字幕(或者就是所謂的奧步)
但因這篇是LanceLiou 大辛苦擷取校正的
我也不好意思直接上傳新的版本
為了字幕的正確性
所以只好告知錯誤之處
麻煩LanceLiou修正了

magicbox2100

本文章最後由 magicbox2100 於 2012-1-16 23:33 編輯

恕刪...
小弟我太不仔細了...
有錯誤的地方
請大家見諒....

bebolan

magicbox2100 發表於 2012-1-15 21:46
還有另外一些錯誤...
319
00:23:48,960 --> 00:23:52,760

樓上提供的所謂的正確版本是出自藍光「简体」字幕。當然，這不表示你錯了，你犯的錯誤是，還未調查清楚前，就先說別人提供錯誤的字幕。

magicbox2100

本文章最後由 magicbox2100 於 2012-1-16 21:46 編輯

bebolan 發表於 2012-1-16 08:28
樓上提供的所謂的正確版本是出自藍光「简体」字幕。當然，這不表示你錯了，你犯的錯誤是，還未調查清楚前 ...

這個...
這段對話~~
我是從預告中片所擷取的...如圖



所以我就先入為主的把它當成是官方翻譯囉...
如有錯誤...小弟先在這裡說抱歉....

mhtsai

magicbox2100 發表於 2012-1-16 21:16
這個...
這段對話~~
我是從預告中片所擷取的...如圖

我之前也為了這片的字幕
到Youtube去找預告片
後來發現
即使同樣片段的預告片
也有不同的翻譯
有些預告片的片段更是"加長版"中才能看到的
所以對於預告片的信賴度就降低了

magicbox2100

mhtsai 發表於 2012-1-16 23:04
我之前也為了這片的字幕
到Youtube去找預告片
後來發現

原來如此....
小弟又學到一課了...
小弟立刻去做修改...

kill6439

此R3字讓我有些不理解的是.....
800磅 2000磅 為何非得換算成公斤來表達?

dennis0201

kill6439 發表於 2012-1-16 17:04
此R3字讓我有些不理解的是.....
800磅 2000磅 為何非得換算成公斤來表達?

這很正常
其他像是長度,路程也都會換算成公制單位

r23456999

看完樓上幾位大大的討論方知字幕的講究

不只是錯的問題而已還有不同地方的翻法不同,及順不順的問題
又上了一課 感謝!