鋼鐵擂台繁中字幕

leng0602 · 發表於 2012-1-27 22:25:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

小弟由本地(台灣)出版的藍光光碟中轉譯出來，如果其中有錯別字，還請大家多多包涵！

鋼鐵擂台.rar (36.23 KB, 下載次數: 328)

Sanbalang · 發表於 2012-1-29 10:28:53

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-2-6 16:13 編輯

既然有這麼好的藍光ocr臺味繁中字幕

在下認為片頭曲很長，是劇情鋪展很重要的一環如果完全沒有翻譯，

還真的是怪怪的，不是嗎?

所以，在下也把射手網上搜到的

有人加入的片頭曲，貢獻出來。

但是因為時間軸對得很爛，

我用人工的微調成功了，同大家分享，新年快樂

(2012/2/6 又把前面的歌詞時間軸調了一次，針對<拜訪，訪問的變成拜拜>也修正了)

1

00:00:35,899 --> 00:00:40,596

我花了所有的時間

2

00:00:40,999 --> 00:00:44,058

始終努力不懈的嘗試著

3

00:00:46,542 --> 00:00:48,556

試圖找到自己到底想要什麼

4

00:00:48,956 --> 00:00:52,252

而日子就這樣過去了

5

00:00:52,252 --> 00:00:57,219

我靜靜地站在樹蔭下

6

00:00:57,486 --> 00:01:02,278

眼睜睜看著這場大雨

7

00:01:02,278 --> 00:01:07,094

劃破我們過去所作的承諾

8

00:01:07,638 --> 00:01:12,102

一直試圖找到自己到底想要什麼

9

00:01:19,047 --> 00:01:24,368

而日子依然就這樣過去

10

00:01:24,369 --> 00:01:28,738

寂寞的夜裡身邊總是沒有朋友

11

00:01:29,585 --> 00:01:35,106

我使勁揮著手放聲大叫

12

00:01:35,106 --> 00:01:38,906

真不知道自己這些日子到底在幹嘛

13

00:01:40,103 --> 00:01:44,290

仔細望著這個絢麗的世界

14

00:01:45,203 --> 00:01:49,657

卻愈來愈感到迷惑

15

00:01:50,435 --> 00:01:56,169

而日子依然就這樣無情的過去了

16

00:01:59,415 --> 00:02:04,005

直到現在我確信

17

00:02:04,005 --> 00:02:10,213

我日夜追尋的就是你

18

00:02:10,213 --> 00:02:14,761

我終將學會微笑

19

00:02:14,761 --> 00:02:19,016

因為我知道自己不再孤獨

20

00:02:20,685 --> 00:02:26,749

幸福已填滿了我的生活

21

00:02:29,024 --> 00:02:33,505

日子依然這樣過去

22

00:02:34,280 --> 00:02:38,408

只是一切都變得美好

23

00:02:39,521 --> 00:02:52,161

一切真的都變得美好了

24

00:01:05,231 --> 00:01:08,723

《鋼鐵擂台》

上傳了Unicode(UTF-8),ANSI 兩個格式的繁中字幕

[鋼鐵擂台(7.6_PG-13].Real.Steel.2011.1080p.Bluray.x264.DTS-HDChina.rar (72.8 KB, 下載次數: 397)

(2102/2/6修正)

swingboy · 發表於 2012-1-30 01:22:52

Sanbalang 發表於 2012-1-29 10:28
既然有這麼好的藍光ocr臺味繁中字幕
在下認為片頭曲很長，是劇情鋪展很重要的一環如果完全沒有翻譯，還真的 ...

Sanbalang 兄您真的是非常熱心，自從上次看到你發的那篇借物少女繁體字幕，發現很少人願意一字一字key了大都是找現成的，希望你與你的公子能在這些影片中獲的人生經驗。

Sanbalang · 發表於 2012-1-30 08:39:18

swingboy
謝謝您的認同。

在下不才，卻熱愛藝術。
從小接觸的每一項學習與工作
都脫離不了藝術範疇。
26歲以後，才開始大量觀賞電影

近年來的體會是
電影雖表現出視覺影音的組合
實際上，藉著團隊,科技,美學與智慧
雕琢出不同題材,焦點,經驗的藝術結晶
堪稱是近百年來人類最重要的一項藝術成就
在下何其榮幸，能生處當代，欣賞享受這一成果
因此內心常充滿著感恩與激動

雖然，在下只是個電影迷
那麼我就貢獻出一個電影迷所能感受與付出的關注
如此而已

deargod · 發表於 2012-2-3 19:22:15

很棒的字幕，時間軸正確
發現了個錯字
有些"拜"要改成"訪"
感謝分享

morson · 發表於 2012-2-3 21:42:52

基於Sanbalang兄提供的字幕, 若要修改deargod兄所提之處..

位置在:
189
00:14:41,380 --> 00:14:43,075
拜訪一對夫妻

1233
01:39:59,994 --> 01:40:02,758
記者這個禮拜想訪問他

1234
01:40:02,930 --> 01:40:05,956
他卻連接受訪問都不願意

若要將字幕中重量單位由公制的公斤改英制的磅, 位置在:
52
00:05:13,379 --> 00:05:15,939
對手應該是頭800磅的公牛

53
00:05:16,049 --> 00:05:18,677
那頭牛不只800磅

59
00:05:39,739 --> 00:05:43,641
我們說好是三千元
對手是800磅的公牛

61
00:05:45,545 --> 00:05:47,536
那頭牛至少有2000磅

577
00:44:46,050 --> 00:44:48,780
這只是1000磅的機器人

PS: 感謝各方大德提供的字幕, 豐富觀賞影片的樂趣..

cahome06 · 發表於 2014-1-26 20:22:43

感謝各位提供的字幕
在下修改了morson所提供的資訊~
希望大家喜歡

h120094006 · 發表於 2019-3-17 18:49:50

本文最後由 h120094006 於 2019-3-17 07:13 PM 編輯

320
00:22:21,039 --> 00:22:23,303
我就知道便宜沒好貨
我被被騙了
↓
多了一個被

930
01:14:31,667 --> 01:14:36,468
亞當，A- T- O- M
這個機器人前途無可限量→A-T-O-M

1352
01:48:15,088 --> 01:48:17,682
走吧，朋友
好
↓
- 走吧，朋友
- 好

Sanbalang · 發表於 2020-2-21 22:35:27

本文最後由 Sanbalang 於 2020-2-21 10:39 PM 編輯

h120094006 發表於 2019-3-17 06:49 PM
320
00:22:21,039 --> 00:22:23,303
我就知道便宜沒好貨

已針對8樓h120094006會友之前的糾錯更正，謝謝！
修正檔案還是放在9樓好了。

[鋼鐵擂臺.Real.Steel.2011.1080p.Bluray.cht].rar (35.68 KB, 下載次數: 33)

tomsworld31 · 發表於 2020-8-6 01:42:47

本文最後由 tomsworld31 於 2020-8-6 01:56 AM 編輯

改一堆有得沒得
幾公斤看到比較直覺我覺得沒啥問題，改成磅沒有比較好
沒有多少人有磅的概念吧
我又重新檢視一遍，有些樓上錯誤該改的地方也沒改到
不該改的改一堆

除了沒有動片頭多加的歌詞字幕
我改了符號為藍光設定的符號 ... > …
" " > “ ”
我這個人比較龜毛，非必要我不喜歡亂改原盤字幕或是符號

（劇終）　改回原盤　謝謝觀賞　

一個字幕是我調整上面說明的那樣
一個字幕是原盤直接OCR出來的字幕未調整、額外增加字幕
少了對話分行、片頭字幕

原盤字幕可以拿來比對修改字幕

非必要真的不要亂改原盤字幕，然後改了又不說明改了哪

若還有遺漏會再補上