直上BD的R3字幕：神鬼傳奇

陳泰宇

所上傳之字幕全由坊間流通DVD所OCR再逐一校對，並實際與BD結合校正無誤！請安心服用！但請尊重別人的辛勞，別改個名字就據為己有到處張貼，這樣真的很不好！若使用後覺得還不錯，請賞個銀兩[金幣]或給個虛榮心的安慰[名聲]！祝大家都能看片愉快！

hannah521

跟我手上的BD合起來剛剛好
這部還是經典的好片
1~2我都很喜歡
之前重播都一定會看
看到家人都在唸了
等下再來回溫一下

jacky0603

真的是R3版本？看電影的人名是印何闐和安蘇娜姆？！

a7619351

本文章最後由 a7619351 於 2017-12-24 10:29 編輯

1F陳泰宇大大的字幕發現錯字

伊莫頓→印何闐
安蘇娜→安蘇娜姆

496
00:47:33,163 --> 00:47:36,132
鑰匙，鑰匙
原來他說的就是這只

這只→這把

2820456

a7619351 發表於 2017-10-13 22:38
1F陳泰宇大大的字幕發現錯字

496

大大抱歉，我很無聊特地查了一下鑰匙的單位，是一把
照理說應該是這把鑰匙

a7619351

2820456 發表於 2017-12-22 22:43
大大抱歉，我很無聊特地查了一下鑰匙的單位，是一把
照理說應該是這把鑰匙 ...

原來是這樣唷
看來我書念得不多
以為這隻的用法也可以XD
謝謝你的用心

h120094006

對話分行處理、刪除空格

伊莫頓改為印何闐
安蘇娜改為安蘇娜姆
二處鑰匙單位改為把

tu9412192115

h120094006 發表於 2021-2-27 08:57 PM
對話分行處理、刪除空格

伊莫頓改為印何闐

00:19:19,704 --> 00:19:21,763
我是你妹妹
所以你更好騙　→　加上對話分行處理

01:10:52,461 --> 01:10:55,055
你妹妹一向這麼…
一向　→　加上對話分行處理

部分人名翻譯不同
歐康諾，歐康納　→　應該統一為歐康諾