The Adventures of Tintin (丁丁歷險記) R3繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-4-7 07:21 編輯

[丁丁歷險記(7.7_PG)].The.Adventures.of.Tintin.2011

R3終於在射手推出了

細看了一遍，口氣有自然不少

不過，有一些句形很明顯連不起來

小修的不說

有兩處特別提出來和大家商榷

49

00:06:59,153 --> 00:07:01,212

可是你快惹上你不想惹的麻煩

-可是你快惹上不想惹的麻煩了

50

00:07:01,455 --> 00:07:02,786

什麼樣的危險?

-什麼樣的麻煩？

多到不會滿足…丁丁

-渴望的不得了啊，丁丁！

把同一時間軸兩人對話都加了<->符號

並上下擺置

另外

重要幕後製作導演的資訊

還是補加進去比較好

在下還將半形標點改換成全形

不會置換的逗號

只好逐一在其後加一空格

這樣的閱讀才有節奏感

祝大家觀影愉快

因 soujirou +11根豆芽菜的傳授，半形逗號也解決了

[丁丁歷險記].The.Adventures.of.Tintin.2011.BluRay.cht(UTF-8).rar (31.47 KB, 下載次數: 193)

2012-4-7 07:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(2012/04/07上午07:15更新)

Sanbalang

再修正幾句


我想你應該不瞭解
-我想你可能不瞭解


可是你快惹上你不想惹的麻煩
-因為..你快招惹上危險嘍！


什麼樣的危險?
-什麼危險啊？

(更新在樓上)

soujirou

我幫你改好逗號了
請見附加檔

[丁丁歷險記].The.Adventures.of.Tintin.2011.BluRay.cht(UTF-8).rar (29.74 KB, 下載次數: 172)

2012-3-29 06:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

soujirou
太好了，教教我吧

joe19850904

用記事本開字幕檔 在利用"取代"(ctrl+h)的功能

Sanbalang

joe19850904 發表於 2012-4-2 02:53
用記事本開字幕檔 在利用"取代"(ctrl+h)的功能

joe19850904

那時間軸的半形逗號不是也跟著變全形了嗎?

50
00:07:01,455 --> 00:07:02，786

那樣，時間軸不是也受影響了嗎?

soujirou

用Aegisub這個程式弄的
還蠻好用的
我也是看HD Club學到這個程式的

kenny0912

R3的字幕果然比較適合中文發音...
但請問有沒有人有完整對應中文發音的字幕?
因為要給孩子看的..感謝

Sanbalang

kenny0912

在下正在努力
130頁，現在只聽譯到第9頁就沒空了
我會再加油的

kenny0912

Sanbalang 發表於 2012-4-4 11:54
kenny0912

在下正在努力

感謝您...因工作的關係..找時間聽譯要花2星期(之前做過飆風雷哥)..但孩子等不及...
真的很感謝大大的回應.

joe19850904

Sanbalang 發表於 2012-4-2 07:46
joe19850904

那時間軸的半形逗號不是也跟著變全形了嗎?

這樣的確會有問題 不過剛好字幕的逗號是加空格的", "
所以跟時間軸的單獨逗號不同
將搜尋目標設為", "即可

Sanbalang

''多看一點您沒有損失
看一點您就真的虧大了''

有你的
終於解決了

您啟發了在下
感恩莫名

aboxed

好片子,謝謝有你的分享.對應起來很ok

ff2100

有好的字幕~假日可以來看看囉