傾城之淚 (The Allure Of Tears) 修正藍光OCR繁中字幕 2011

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-6-11 10:38 編輯

這是射手網shizilao貢獻的

[傾城之淚]藍光原版字幕OCR

謝謝他

因為是國粵語兼用

有些用詞略有差異，

所以在下發現有出入處就小修了一些

其餘的小差異基本尚能接受

還算屬於觀影的合理和自在範圍

不過有一段在01:32:13處開始到01:33:19，

就明顯的字幕與國語版的內容完全不同

而且時間軸也不同

於是，在下進行了手工聽譯，

重製時間軸：

1211

01:32:13,478 --> 01:32:14,984

你是什麼星座啊？

1212

01:32:16,488 --> 01:32:17,423

山羊座

1213

01:32:17,490 --> 01:32:18,241

山羊啊？

1214

01:32:18,242 --> 01:32:20,007

對啊          喔

1215

01:32:21,000 --> 01:32:23,485

你呢？        我是白羊

1216

01:32:23,663 --> 01:32:24,652

白羊？         嗯

1217

01:32:25,715 --> 01:32:28,700

白羊什麼性格？        啊哦

1218

01:32:28,701 --> 01:32:31,201

就是…

1219

01:32:31,379 --> 01:32:34,496

很堅強啊

1220

01:32:37,877 --> 01:32:39,420

你...你喜歡..

1224

01:33:15,000 --> 01:33:17,899

我想要去…

1224

01:33:18,015 --> 01:33:19,799

鹽湖

另外就是OCR時的小缺失

舉例如下：

<開開，必心的-開開心心的>，

<廷誤-延誤>，

<葡萄成熟還早的很那-葡萄成熟還早的很哪>，

<阿門阿前一裸葡萄樹-阿門阿前一棵葡萄樹>，

<要打爆馬利奧…電玩-要打爆馬利歐…電玩>，

<攝像機-DV>，

<沒時問啦-沒時間啦>，

<以馮-以為>，

<甚麼-什麼>，

<阿門阿前一顆葡萄樹-阿門阿前一棵葡萄樹>，

<媽你高興-為你高興>，

<因馮-因為>，

<決不會-絕不會>，

<＜情書＞?-〈情書〉？>

[傾城之淚].2011.國粵語.BluRay.cht.rar (32.42 KB, 下載次數: 29)

2012-6-9 01:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件