少女時代_PAPARAZZI_[MV] 3分53秒+6分36秒版(1080p)簡繁外掛字幕

过路人

本文章最後由 过路人 於 2012-6-22 12:06 編輯

最近出的少女時代【PAPARAZZI】MV3分53秒和6分36秒兩個版本的外掛特效字幕。天天花茶根據網上下載的歌詞對照製作，特效並不豐富，只是前導曲和少時的歌曲部份字體顏色的變換。好聽又好看的MV，沒有字幕幫助效果大打折扣。
繁體轉換如有問題，請跟帖說明，樓主繼續加工。對應本壇視頻地址，3分53秒版和6分36秒版均在http://www.hd.club.tw/thread-139212-1-1.html本字幕所需字體為常用的黑體和宋體。翻譯資料和對照視頻均來自網絡，字幕作者為過路人。
不設置附件回覆可見，為尊重作者勞動，請您下載后主動回覆支持一下哈，謝謝！








2012年6月22日重新編碼的字幕，請朋友們看看是不是還亂碼？結果如何，請回覆告知，謝謝！
少女時代_PAPARAZZI_[MV] 3分53秒精裝版(1080p)簡繁字幕.rar (5.44 KB, 下載次數: 239)

2012-6-22 12:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

少女時代_PAPARAZZI_[MV] 6分36秒劇場版(1080p)簡繁字幕.rar (6.2 KB, 下載次數: 283)

2012-6-22 12:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

**************************
下面的是第一次發佈的——

少女時代_PAPARAZZI_[MV] 6分36秒劇場版(1080p)簡繁字幕.rar (5.58 KB, 下載次數: 255)

2012-6-16 05:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

少女時代_PAPARAZZI_[MV] 3分53秒精裝版(1080p)簡繁字幕-.rar (4.87 KB, 下載次數: 205)

2012-6-16 05:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

staen

喔啦，出字幕了，太好了，完全感謝

ferryche

字幕終於出現了 這樣就知道九只在唱些什麼

gillmiami

謝謝樓主分享~ 有字幕就看得懂歌詞的意思了~

676k

實在感謝大大提供兩種版本的字幕!
少女時代這首新歌實在是太棒囉!

DEMON

感謝樓主分享字幕,也請大家支持少時新歌~

chuanghy

我解壓縮之後繁體版的也是亂碼耶，
不知怎麼了...

airfly

本文章最後由 airfly 於 2012-6-26 01:36 編輯

兩個版本的字幕下載解壓縮後都是亂碼耶 ><
再請過路人大您看一下囉 謝謝 ^^
6/22的字幕是正常的了 感謝您的辛苦 ^^

davidpan8899

有字幕了，
謝謝分享！

dgoprehe

感謝版大分享字幕
這首歌我超喜歡的
一聽就中毒了
有了字幕就可以了解這首歌的意思了

dcqq2011

本文章最後由 dcqq2011 於 2012-6-18 03:56 編輯

大大太有心了
不然 只有Boom boom boom
一直腦海裡飛來飛去
搞不清詞意 感覺差好多
感謝樓主的字幕分享

ㄜ
大大
都是看不懂的亂碼ㄟ
可以查看一下嗎

moscancer

這次MV字幕好快就出來啦~前幾天看都看不懂~~現在有字幕~晚上再來重覆複習一下~哈~

大大您辛苦啦~不過~剛下載字幕~發現是亂碼耶~可以再麻煩大大check看看嗎~謝謝~辛苦了~

a2225578

挖 這麼快就有字幕 大大你好厲害 謝謝分享

subplayer17

感謝大大的分享，有字幕比較能溶入歌曲中。

BoANYC

very thank sharing to us has dance ver nice

OCEANDEEP

字幕是....外星語
已經不知道在唱什麼了,字幕又看不懂...嗚....
希望能趕快更新...

evklamont

多謝大大分享
精美字幕阿～～
大推！

jam0729

謝謝，更新過後沒問題了

chuanghy

6月22日分享的字幕就正常了，感謝喔~^^

过路人

chuanghy 發表於 2012-6-22 16:35
6月22日分享的字幕就正常了，感謝喔~^^

谢谢回复。
将字幕用文本打开后，转存为Unicode编码后的结果，看来以后要走这一步了。