求助 : 你整我，我整你 Trading Places 1983繁中字幕

edwin3353

求助 : 你整我，我整你 Trading Places 1983繁中字幕
在射手網找到一個Trading.Places.1983.BDRip.X264-TLF版本
時間軸可對的上,但錯字蠻多的,而且對話也沒有分隔開,都是同一行
麻煩有此字幕的朋友能夠分享,謝謝!

mo_om

我也在找

這裡有一個  不過也是對岸字幕組的
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... ht=Trading%2BPlaces

windows_spy

本文章最後由 windows_spy 於 2016-12-22 13:16 編輯

字幕是有，只不過是NF的字幕，要的話再找時間發上來
這片記得有出台版，本來還想等看看有沒有人發佈原盤字幕

========
已上傳:
Trading.Places.1983.NF.rar (10.04 MB, 下載次數: 160)

2016-12-22 12:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

NF採用的應該是藍光原盤譯本，其中的第930句和第1164句，與這個D版藍光的截圖是一模一樣的
不過D版應該也不是原始字型，曾見過他們某片的SUP字型和原盤不一樣，片頭片尾片中還被加上水印

mo_om

windows_spy 發表於 2016-12-21 15:15
字幕是有，只不過是NF的字幕，要的話再找時間發上來
這片記得有出台版，本來還想等看看有沒有人發佈原盤字 ...

NF也很好，至少也算官方
期待中...謝謝

ryan.hsh

本文章最後由 ryan.hsh 於 2016-12-22 11:47 編輯

原附件與二樓相同，恕刪。

mo_om

ryan.hsh 發表於 2016-12-21 17:36
Trading.Places.1983.Blu-ray.720p.AC3.x264-CHD

這是對岸字幕組的
和2F一樣的翻譯

mo_om

windows_spy 發表於 2016-12-22 21:48
字幕發在3F

很佛心，不僅帶srt還調整了完美時間軸
感謝您

wb2013

這片記得有出台版

先感謝windows_spy大分享難得的字幕

這部電影我一直在網路上找台灣是否有發行過DVD
不過一直找不到

與這個D版藍光的截圖是一模一樣的

D版的所謂的台版字幕
應該是指DVD或者VCD(我猜不太可能)的字幕

不知道有沒有高人
知不知道這部電影
台灣有沒有發行過DVD

windows_spy

wb2013 發表於 2016-12-24 15:29
先感謝windows_spy大分享難得的字幕

這部電影我一直在網路上找台灣是否有發行過DVD

我在網上也查不到發行資料，不過應該是有出過吧
除了D商宣稱使用台版字幕之外，NF字幕與D商那些截圖還一字不差

HD-Man

windows_spy 發表於 2016-12-25 11:29
我在網上也查不到發行資料，不過應該是有出過吧
除了D商宣稱使用台版字幕之外，NF字幕與D商那些截圖還一 ...

salegamez曾在字幕站發布itunes字幕
所以salegamez應該是把itunes字幕寫成台版字幕
這部台版應該是沒出的

windows_spy

HD-Man 發表於 2016-12-25 13:55
salegamez曾在字幕站發布itunes字幕
所以salegamez應該是把itunes字幕寫成台版字幕
這部台版應該是沒出的 ...

這片iTunes有提供中文字幕嗎？
Google Play上也有這片，但是介紹上講沒中文字幕...

HD-Man

windows_spy 發表於 2016-12-26 21:48
這片iTunes有提供中文字幕嗎？
Google Play上也有這片，但是介紹上講沒中文字幕... ...

windows_spy

HD-Man 發表於 2016-12-26 22:05

別家都有，只有Google Play沒有

C44C

windows_spy 發表於 2016-12-21 03:15 PM
本文章最後由 windows_spy 於 2016-12-22 13:16 編輯

字幕是有，只不過是NF的字幕，要的話再找時間發上 ...

删``````````

C44C

C44C 發表於 2024-11-14 11:52 AM
删``````````

當時沒注意，RAR裡已經有OCR了，又求OCR。。。。

rogerkid815

C44C 發表於 2025-3-3 09:03 PM
當時沒注意，RAR裡已經有OCR了，又求OCR。。。。

你的刪文都沒有編輯紀錄耶，莫非是論壇有bug???