The Amazing Spider-Man (蜘蛛人-驚奇再起) 2012 R3修正藍光繁中字幕 (美版)

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2017-12-18 22:35 編輯

[蜘蛛人-驚奇再起(7.5_PG-13_R3-TW)].The.Amazing.Spider-Man.2012.BluRay-AMIABLE

在下採用射手網

<bangawoyo@PLUS28> OCR製作

可對應美版的R3TW繁中字幕。

並以此增加片頭、片尾與其相應時間軸。

並將02:07:50,000 --> 02:08:00,000之

<SRT字幕OCR製作：bangawoyo@PLUS28

別急著走開，2小時09分23秒還有劇情>

抽出字幕製作資訊於片頭前面：

0

00:00:02,920 --> 00:00:07,000

SRT字幕OCR製作：bangawoyo@PLUS28

1

00:00:51,920 --> 00:00:59,000

片名：《 蜘蛛人：驚奇再起 》

1569

02:10:14,422 --> 02:10:19,999

( 劇 終 )

另外還修訂了：

54衛以南-54街以南

SRT字幕OCR製作：bangawoyo@PLUS28

別急著走開，2小時09分23秒還有劇情

-(別走開，1分22秒後還有劇情)

已針對17F以前會友找到的問題進行了修正

如:

1182
01:25:00,680 -->01:25:02,238
（市府否定蜥蜴傳官）
→傳言

1362
01:42:51,160 -->01:42:52,115
（敔動緊急疏散程序）
→啟動

472
00:36:17,520 -->00:36:19,556
他愛唬濫
→唬爛

993
01:11:45,360 -->01:11:47,271
妳爸要妳，馬上進來
→(逗點去掉)

1166
01:23:54,800 -->01:23:57,234
導致他完全轉化他用的是蜥場的DNA
→蜥蜴

1325
01:39:00,840 -->01:39:02,592
我，馬上去

→(逗點去掉)

1377
01:45:10,840 -->01:45:11,829
牠朝奧斯朋金業去了
→企業

往運河衛站去了
→運河街

另外也將前十三分鐘過短的時間軸加長了秒數

還去掉了莫名的點和逗點。

(20150529,上午點8點28分修正28F的糾錯)
[蜘蛛人-驚奇再起].The.Amazing.Spider-Man.2012.(20150529,上午點8點28分修正).rar.rar (34.38 KB, 下載次數: 648)

2015-5-29 08:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

還原為<核糖體>

gerrycrs

哇真巧
剛剛才在找字幕
SANBALANG大哥就發了這個字幕
先收下
順便看有沒有需要幫忙修正的地方
謝謝啊

oldzen

這集算是重開機，把4拿掉比較好

JIN13

本文章最後由 JIN13 於 2012-10-29 18:49 編輯

找到幾個誤字
1182
01:25:00,680 --> 01:25:02,238
（市府否定蜥蜴傳官）
應該是"聞"

1362
01:42:51,160 --> 01:42:52,115
（敔動緊急疏散程序）
應為"啟"

提供Sanbalang大修正
也感謝S大提供的字幕

Sanbalang

JIN13 發表於 2012-10-29 19:42
找到幾個誤字
1182
01:25:00,680 --> 01:25:02,238

感恩校正電影字幕

有您真好

在下也還會繼續抓錯字

Sanbalang

oldzen 發表於 2012-10-29 19:08
這集算是重開機，把4拿掉比較好

接受建議，謝謝!

會把<4>修正掉

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2012-10-30 01:00 編輯

JIN13 發表於 2012-10-29 19:42
找到幾個誤字
1182
01:25:00,680 --> 01:25:02,238

應該是傳言.不是傳聞

Sanbalang

大姆哥 發表於 2012-10-30 01:00
應該是傳言.不是傳聞

謝謝建言，贊同

Sanbalang

大姆哥 發表於 2012-10-30 23:36
738
00:56:29,480 --> 00:56:30,913
- 真酷

為方便更新下載，我可以建議您給出錯誤處
(最好含時間軸)，統一在1F下載嗎?

我也看到標點的錯誤:

1351
01:42:24,560 --> 01:42:26,312
妳必須．馬上離開
(．要去除)

Sanbalang

大姆哥 發表於 2012-10-30 23:36
738
00:56:29,480 --> 00:56:30,913
- 真酷

您指正的我已修改好了，只剩下<乾脆>。
請教一下，<乾脆>這是錯哪裡呢?還是它是正確的，只是錯誤的沒秀出字來。
還麻煩您指教指教!!

cory

本文章最後由 cory 於 2012-10-31 08:05 編輯

首先 感謝前輩辛苦校正分享
但是這版的翻譯真的不好........
舉個例：
87
00:08:02,040 --> 00:08:04,395
沒事，我只是玩滑板犁田而已
台灣是這樣翻譯的嗎?  當然大家可能都知道什麼意思吧
有個版本也是來自射手，The Amazing Spider Man[2012]DVDRip XviD 字幕校正: spp1980
同樣上面那段：
沒事啦...玩滑板摔倒

用這版來修時間軸倒還行吧，我是不會
期待官方R3TW的現身

大姆哥

cory 發表於 2012-10-31 08:04
首先 感謝前輩辛苦校正分享
但是這版的翻譯真的不好........
舉個例：

你嘛卡拜託一點.別的不提.提個大家譙翻的spp1980
只把內容加了一些符號.再去掉原創改成自己名字
麻煩有空多到處去晃晃看看好嗎
難怪機器翻譯的也一堆人在那拼了命的感謝
金賀笑~

大姆哥

Sanbalang 發表於 2012-10-31 00:12
為方便更新下載，我可以建議您給出錯誤處
(最好含時間軸)，統一在1F下載嗎?

3
00:01:06,440 --> 00:01:08,419
躲好了沒？我要來囉
(已改過.供參考)


譬如這句的原時間軸就過短
小弟一般都會維持在2秒以方便觀看
小弟個人要求較高.為了讓家人看字幕不會那麼累

Sanbalang

大姆哥 發表於 2012-10-31 10:24
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,419
躲好了沒？我要來囉

感恩大姆哥，同意您的時間軸加長點
如果還有時間軸比較嚴重過短的段落
還得麻煩您多指正囉，謝謝!

immvp

本文章最後由 immvp 於 2012-10-31 14:44 編輯

472
00:36:17,520 --> 00:36:19,556
他愛唬濫
→爛

502
00:39:07,640 --> 00:39:09,710
核糖體DNA、層析法
→醣

993
01:11:45,360 --> 01:11:47,271
妳爸要妳，馬上進來

→逗點多餘

1166
01:23:54,800 --> 01:23:57,234
導致他完全轉化
他用的是蜥場的DNA
→蜴
1325
01:39:00,840 --> 01:39:02,592
我，馬上去

→逗點多餘

1377
01:45:10,840 --> 01:45:11,829
牠朝奧斯朋金業去了
→企

Sanbalang

immvp 發表於 2012-10-31 14:29
472
00:36:17,520 --> 00:36:19,556
他愛唬濫

謝謝您的修正，這使得這字幕更優質了
在下會統一在一樓更新。

另外，我還對前十三分鐘進行時間軸的加長
一併更新

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-10-31 23:00 編輯

往運河衛站去了
-往運河街站去了

還有樓上的兩個逗號更正

茜色燃燒時

感謝分享!

剛剛預覽一下字幕很優質!

Sanbalang

茜色燃燒時 發表於 2012-11-14 22:03
感謝分享!

剛剛預覽一下字幕很優質!

感謝您對在下努力的認可，完善好電影繁中字幕，
大家一起來!

soujirou

核糖體DNA的糖用米字旁的就可以了
它是確實指某一種糖，五碳醣的核糖
一大類糖才會用酉字旁
我的認知是這樣啦
但我很懷疑，核糖體沒有DNA啊
看了原文字幕才知道它是指rDNA
就是轉錄產生核糖體的rRNA的rDNA