本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-5 09:42 編輯
謝謝樓主分享R3字幕。 為回饋愛此電影的會友， 在下花了兩天業餘時間， 將全數的問句加問號， 校看影片，修正全部的<你-妳>。 又將同一時間軸的兩對句 分成上下行形式。如:
亞當 - 怎樣
- 亞當 - 怎樣？
另外加入導演、音樂和主演名字， 製作和調準時間軸。如:
60 00:05:41,234 --> 00:05:44,388 達科塔芬妮
61 00:05:55,222 --> 00:05:58,488 《 愛正好 》
62 00:05:58,888 --> 00:06:01,777 傑瑞米爾文
63 00:06:02,777 --> 00:06:05,555 派迪康斯丁
64 00:06:06,777 --> 00:06:09,888 奧莉薇威廉
65 00:06:10,566 --> 00:06:13,666 凱亞絲柯黛蘭莉歐
66 00:06:13,999 --> 00:06:17,666 朱利安華漢、艾德格康漢
67 00:06:29,555 --> 00:06:32,666 音樂總監： 麗茲加拉查
68 00:06:33,555 --> 00:06:36,777 音樂： 達斯汀歐哈羅蘭
69 00:06:48,777 --> 00:06:51,999 原著小說〈16歲的最後心願〉： 珍妮唐涵
70 00:07:13,333 --> 00:07:16,688 編/導： 歐帕克
1274 01:39:09,999 --> 01:39:25,999 (劇終)
(20130401，下午13點02分修正)
| 
狗仔卡
發表於 2013-3-28 13:22:52
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主
