Now You See Me（出神入化）台版藍光官方字幕

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2013-9-13 15:00 編輯

Now You See Me（出神入化）台版藍光官方字幕
以台版藍光 OCR，Theatrical 版本，非 Extended 版
不知DVD會不會有加長版？
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



now.you.see.me.twbd_Subs.part01.rar (980 KB, 下載次數: 367)

2013-9-12 08:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

now.you.see.me.twbd_Subs.part02.rar (980 KB, 下載次數: 302)

2013-9-12 08:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

now.you.see.me.twbd_Subs.part03.rar (980 KB, 下載次數: 288)

2013-9-12 08:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

now.you.see.me.twbd_Subs.part04.rar (678.91 KB, 下載次數: 303)

2013-9-12 08:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

依 kiroro9999 指正修正錯誤

now.you.see.me.twbdsubs_130913.rar (79.32 KB, 下載次數: 1833)

2013-9-13 02:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Nerasiji

linusmom兄速度好快
我可以免了

kiroro9999

幾個字修正，其他超完美!

142
00:09:00,080 --> 00:09:01,911
替妳高興，恭禧    →禧一般是用喜，不過原盤是用禧沒錯

227
00:12:24,240 --> 00:12:26,071
感恩，謝謝你的了假掰    →多一個了


654
00:33:02,000 --> 00:33:03,319
逼你告訢我呢？    →訴


1244
01:02:06,720 --> 01:02:08,312
充當我的搭擋    →檔


1630
01:26:07,000 --> 01:26:08,353
撒走，撒走民眾    →撤

kiroro9999

959
00:46:50,040 --> 00:46:52,634
就在你貴婪的小眼面前  →貪

1815
01:39:09,280 --> 01:39:12,238
一絲不茍的狂熱份子   →茍跟苟我不知道哪個是對的

deargod

慘...最怕就是沒加長版的
好期待這部片說

codybank

本文章最後由 codybank 於 2013-9-14 23:33 編輯

已有版友分享結合的加長版字幕http://www.hd.club.tw/thread-166082-1-1.html

suchilee

本文章最後由 suchilee 於 2013-9-15 06:38 編輯

我這是加長版(Extended)的
修正以上樓的 加上
1. 多出來的空格和奇怪的符號(全字元)
2. 增加一些缺少兩人台詞字幕前的"-"
3. 去掉台灣沒有的捲舌音 如:哪"兒"...等

2013-9-15 06:37 編輯前下載的請重下

aq12

suchilee 發表於 2013-9-15 06:03
我這是加長版(Extended)的
修正以上樓的 加上
1. 多出來的空格和奇怪的符號(全字元)

8分鐘處漏翻很多還是沒補上啊?

suchilee

aq12 發表於 2013-9-15 17:39
8分鐘處漏翻很多還是沒補上啊?

這是加長版(Extended)的
沒你說的問題

aq12

suchilee 發表於 2013-9-15 06:03
我這是加長版(Extended)的
修正以上樓的 加上
1. 多出來的空格和奇怪的符號(全字元)

22:46 跨丟鬼是什麼?

aq12

suchilee 發表於 2013-9-15 18:32
這是加長版(Extended)的
沒你說的問題

我的影片是 Now.You.See.Me.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS [PublicHD],有以下原盤英文字幕:
150
00:08:26,424 --> 00:08:27,592
I'm going to go with her.

151
00:08:27,758 --> 00:08:29,010
Go. I got your back. I'll be right here.

152
00:08:30,845 --> 00:08:31,888
Go ahead!

153
00:08:31,971 --> 00:08:33,472
That's on you, Fuller.

154
00:08:48,863 --> 00:08:52,909
Let's go, let's go! Now, now, now!

我已翻好了.

suchilee

aq12 發表於 2013-9-15 20:22
我的影片是 Now.You.See.Me.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS ,有以下原盤英文字幕:
150
00:08:26, ...

疑---
我的影片版本真的沒有你這段

suchilee

aq12 發表於 2013-9-15 20:19
22:46 跨丟鬼是什麼?

哈哈 你該不會不太懂台語吧

codybank

aq12 發表於 2013-9-15 20:22
我的影片是 Now.You.See.Me.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS ,有以下原盤英文字幕:
150
00:08:26, ...

你可能要重找版本
SPARKS第一版有問題有重複到後來重新RERIP
我對照CHD HDWINGS版都正常..

cdleo

感激分享，一級棒的字幕阿~~~

brian5566

這裡的加長版字幕適用於 片長 2:04:48 的版本

Now.You.See.Me.2013.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-PublicHD(麻醬版)裡
各種片長(時間) 都有

tsi

最完整的加長版是02:05:45(字幕二千多句有很精彩畫面 )
Now You See Me 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1  49.75G

aq12

codybank 發表於 2013-9-15 23:43
你可能要重找版本
SPARKS第一版有問題有重複到後來重新RERIP
我對照CHD HDWINGS版都正常.. ...

有很多地方都不同耶,字幕不能用,只好重下別版試試.

aq12

tsi 發表於 2013-9-16 08:44
最完整的加長版是02:05:45(字幕二千多句有很精彩畫面 )
Now You See Me 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA  ...

49.75G太大了,值得嗎?阿凡達3D都沒這麼大啊!

tsi

畫質非常好,細緻尤其84"上看(樓上講的幾個版本我都看過比較後就知道)