47 Ronin (浪人 47)台版中文字幕

evilaries

本文章最後由 Yeunong 於 2014-4-22 23:26 編輯



對應  47 Ronin 2013 1080p BluRay x264 SPARKS [PublicHD] （包含 720P 版本），字幕中有 <i> 斜體標示，也有<top>字幕置頂標示，這都是對應原本字幕設定，標示這些設定方便各位想轉成 ASS 檔案可以正確調整，SRT 無法對應字幕置頂，如果覺得看了礙眼，可以搜尋後去除。

47 Ronin 2013.zip (17.17 KB, 下載次數: 1746)

2014-4-1 11:42 PM 上傳

點擊文件名下載附件

going0207

不知道是不是真的三區 感謝分享字幕

lllseanlll

好快
感激大大分享

evilaries

going0207 發表於 2014-4-2 02:37
不知道是不是真的三區 感謝分享字幕

這事情沒什麼好假的，也假不得，這是我自己 OCR 的版本，不是網路下載修訂的，您可以下載來看看便知。

linusmom

感謝！不知可否提供Sub、idx檔？

asiamail

感謝提供台版字幕

evilaries

linusmom 發表於 2014-4-2 09:40
感謝！不知可否提供Sub、idx檔？

不明白您要這個 Sub 、Idx 做啥耶，我 OCR 完就刪掉了....

大姆哥

先不管是否為官方字幕
但確實翻的很好
感恩分享

evilaries

奇怪，怎麼大家都不相信啊，詭異....

nick6981

完美字幕!!感謝樓主!!

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-4-2 13:07 編輯

evilaries 發表於 2014-4-2 11:22
奇怪，怎麼大家都不相信啊，詭異....

優質的字幕不必拘於"官方字幕"這個名詞上
像以前Q大的原創字幕真是有過之而無不及
只是現在少之又少.要求高的全賴原盤官方
有幸分享還是感恩了

TC.Star

evilaries 發表於 2014-4-2 11:22
奇怪，怎麼大家都不相信啊，詭異....

三區官方字幕不是台版就是港版兩種
但台版還未上架啊(因為這主題剛跑去樂到家問, 得到的答案是還沒上架)

能否請問ocr的來源是港版? 還是國外DVD或BD自帶繁中?
這字幕確實不錯, 但是否為官方字幕疑惑還是未解

Dannyhi

研究字幕的樂趣在哪裡?

paokaka

謝謝樓主分享!之前找了幾個版本都不是很滿意~
這次終於找到優質的字幕了,感謝!

f1478963

本文章最後由 f1478963 於 2014-4-2 21:03 編輯

請問這一句是什麼意思?

514
01:08:13,937 --> 01:08:15,029
主稅!

evilaries

f1478963 發表於 2014-4-2 21:00
請問這一句是什麼意思?

514

拜託！您往後看，那是大石他兒子的名字，要怪就怪日本人取這詭異的名字吧！

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E7%A9%97%E6%B5%AA%E5%A3%AB

這裡你就會看到大石主稅良金這個人物

evilaries

TC.Star 發表於 2014-4-2 18:33
三區官方字幕不是台版就是港版兩種
但台版還未上架啊(因為這主題剛跑去樂到家問, 得到的答案是還沒上架)
...

我沒強迫您下載，您不確定可以不要用，這是「台版字幕」，您可以等原版出了再來比對。

f1478963

evilaries 發表於 2014-4-2 21:45
我沒強迫您下載，您不確定可以不要用，這是「台版字幕」，您可以等原版出了再來比對。 ...

謝謝大大指點.了解了

system303179

大概看了一下這是電影院上映使用的字幕沒錯,至於來源沒必要搞這麼神秘吧

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-4-2 22:26 編輯

各位大大
大家分享到版大的優質字幕
何苦質疑來源
既是不錯又為何一定要研討是否為官方
認同與驚嘆吧