47 Ronin (浪人 47)台版中文字幕

TC.Star

evilaries 發表於 2014-4-3 00:52
我改標題和內文了，來源沒什麼好說，我不覺得這有什麼解釋的必要，我說了信，你就帶走，我說了，您不信，那 ...

還要再討論嗎?
我不是也說三區和 A 區字幕會是一樣的嗎?

evilaries

TC.Star 發表於 2014-4-3 01:15
還要再討論嗎?
我不是也說三區和 A 區字幕會是一樣的嗎?

我改了標題和內文，就是沒想繼續糾纏在這種問題上了，一樣、不一樣都是各位說的，結論只是因為我打了三區，讓有些人以為三區的 DVD 發行，如此而已。

cory

evilaries 發表於 2014-4-3 01:19
我改了標題和內文，就是沒想繼續糾纏在這種問題上了，一樣、不一樣都是各位說的，結論只是因為我打了三區 ...

麻煩標題加上英文原片名唄
才方便搜尋，版規也建議中英片名
我還是在另一帖看到你這帖的鏈接
感謝

cychang

管你發的是什麼版
只要是翻譯得夠好就夠了
有時後官方的字幕不見得比得過民間的高手
感謝大大分享
這個字幕真得很棒

evilaries

cory 發表於 2014-4-3 10:34
麻煩標題加上英文原片名唄
才方便搜尋，版規也建議中英片名
我還是在另一帖看到你這帖的鏈接

感謝建議，已修正

bebolan

TC.Star 發表於 2014-4-3 00:19
1.不行, 所以有人才希望提供IDX+SUB, 原碟SUB字幕就容易分辨
2.就是看到三區官方字幕, 才以為台版發行了

有三區官方字幕出現，不見得表示台版已經發行哦。
因為三區包括許多國家，例如泰越港。電影在這些地區首映的時間不一，DVD發行時間也不盡相同，像台灣就規定是電影全面下檔後三個月才能發行DVD，但其他國家誰理這一套。

sleepd

感謝板大辛勞提供字幕，希望還能繼續看到大大提供的優質字幕~~

TC.Star

bebolan 發表於 2014-4-3 22:15
有三區官方字幕出現，不見得表示台版已經發行哦。
因為三區包括許多國家，例如泰越港。電影在這些地區首 ...

我知道
但這部其他三區的DVD目前都還沒發行

adsi

本文章最後由 adsi 於 2014-4-4 00:58 編輯

好字幕!  且
經過熱烈的回應，
日後evilaries兄分享諸如此類,
吾不疑,
若誤,也非有意.

總之,某種程度上,您贏得了我的信任,
儘管我很渺小...
儘管這也不是你強調的重點..

qw6969

TC.Star 發表於 2014-4-3 23:19
我知道
但這部其他三區的DVD目前都還沒發行

網路這麼發達的時代甚麼奇怪的事情都會發生
科技如此進步, 甚麼怪家私都有...
光怪陸離的時代, 還談甚麼發不發行的時間點!?
本事大的自己翻譯當神人, 有門路的大大也是神人, 何奇怪哉?

TC.Star

qw6969 發表於 2014-4-4 02:46
網路這麼發達的時代甚麼奇怪的事情都會發生
科技如此進步, 甚麼怪家私都有...
光怪陸離的時代, 還談甚麼 ...

說的是三區DVD發行了嗎
開版大的來源也說不是來自三區DVD了
難道你能說說目前3區哪個國家發行了DVD?

網路這麼發達的時代甚麼奇怪的事情都會發生, 這我同意, 就像這帖一樣
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=169328
明明藍光原碟發行了, 還有人認為官方字幕是抄襲的

kk9jn

這版字幕不錯
感謝分享的大大

evilaries

本文章最後由 evilaries 於 2014-4-4 13:58 編輯

TC.Star 發表於 2014-4-4 08:40
說的是三區DVD發行了嗎
開版大的來源也說不是來自三區DVD了
難道你能說說目前3區哪個國家發行了DVD?

胡說八道，我只說來源不一定需要是 DVD ，沒說來源不是 DVD...就算我能取得三區 DVD ，到底為什麼要跟你交代啊？我沒義務也不需要證明我到底怎麼弄到 DVD 或是字幕的，只要我發帖的東西是正確無誤的就行了，我真搞不懂，您是自我意識過剩嗎？
不管我的字幕是怎麼來的，假如他符合台版三區（或 A 區的）正體中文字幕，基本上我發的帖標題就沒問題，我既沒販賣帖子，也沒販賣商品，沒有必要跟你證明產品來源及成分，或是從何而來，最起碼我能說這字幕檔確實符合標題標示的內容，假如你有疑慮，麻煩您「證明」我發佈的不是「官方字幕」，或是不要下載，自動當成廢文處理。


你要會錯意跑去出租店租片，那是你自己誤會，我發佈的是「字幕」，不是碟片資訊的分享，我真不懂為啥為了這個無聊的問題要糾纏這麼久，這到底是討論字幕還是光碟啊？


您不要下載就麻煩按一下「上一頁」，拜託不要在這種問題上糾纏不休好不好？

TC.Star

evilaries 發表於 2014-4-4 13:42
胡說八道，我只說來源不一定需要是 DVD ，沒說來源不是 DVD...就算我能取得三區 DVD ，到底為什麼要跟你交 ...

這又不是回你的話, 你幹嘛又要趟混水
字幕哪來的你不說是你的自由, 但三區DVD有沒有發行很清楚, 不用再打迷糊仗

至於會說這麼多還不是回答9F你的疑問
回答你的疑問反而卻不高興了

evilaries

本文章最後由 evilaries 於 2014-4-4 14:23 編輯

TC.Star 發表於 2014-4-4 14:12
這又不是回你的話, 你幹嘛又要趟混水
字幕哪來的你不說是你的自由, 但三區DVD有沒有發行很清楚, 不用再打 ...

「開版大的來源也說不是來自三區DVD了」

那開版大是誰？

而且我開文標題發佈的是三區字幕，從沒提到三區 DVD...而且你怎麼知道你取不到三區 DVD ，別人就一定拿不到？這有什麼迷糊仗好打的？話說誰在跟你打迷糊仗啊？我從頭到尾都只「討論字幕」，誰在討論三區的 DVD 發行與否啊？

TC.Star

evilaries 發表於 2014-4-4 14:18
「開版大的來源也說不是來自三區DVD了」

那開版大是誰？

三區是什麼前面討論過了, 不用再跳針
三區DVD沒發行你能取到?
能證明就只有一個方法
碟片照相附上手寫ID傳上來我就信

evilaries

本文章最後由 evilaries 於 2014-4-4 14:30 編輯

TC.Star 發表於 2014-4-4 14:25
三區是什麼前面討論過了, 不用再跳針
三區DVD沒發行你能取到?
能證明就只有一個方法

很簡單啊，等發行了一比對就知道，這足以證明。

話說你要說我發帖的不是三區字幕，是你要「證明」我說謊，不是我證明我沒說謊，請你搞清楚關係。

另外，假如發行了證明我發的字幕正確無誤，您要在 HD Club 發一篇道歉文嗎？假如到時候發行了，證明我發的字幕跟官方根本不一樣，那我發帖道歉！
另外你兜來兜去就是在兜三區的 DVD ，我提的是三區字幕，到底你為什麼要糾結在 DVD 上啊？你走錯版了嗎？

TC.Star

evilaries 發表於 2014-4-4 14:27
很簡單啊，等發行了一比對就知道，這足以證明。

話說你要說我發帖的不是三區字幕，是你要「證明」我說謊 ...

你看看你9F說的話
再看看我回答你的問題
你如果一開始寫官方字幕那就不會有人質疑了
就算你的字幕是跟電影院官譯字幕一樣從電影院來錄製, 一字一字打出來的, 那也是官方字幕
你也說"三區"是你順手打上的, 9F的疑問就在此, 難道都講開了還要一直無限迴圈?

evilaries

本文章最後由 evilaries 於 2014-4-4 14:49 編輯

TC.Star 發表於 2014-4-4 14:39
你看看你9F說的話
再看看我回答你的問題
你如果一開始寫官方字幕那就不會有人質疑了

我發佈的確實是「三區官方字幕」，打上當然也是順手打上的，但不代表東西有問題，我只是奇怪為啥大家不相信，OK！相不相信我是一回事，質疑又是另外一回事，我沒有必要為了你們的質疑去解釋出處。

我現在明明白白的說，這就是三區官方字幕，出處是 DVD ，就這樣。三區 DVD 還沒發行如何取得？我就是取得了，難道我會如來神掌也要說給你聽嗎？

TC.Star

evilaries 發表於 2014-4-4 14:45
我發佈的確實是「三區官方字幕」，打上當然也是順手打上的，但不代表東西有問題，我只是奇怪為啥大家不相 ...

既然講的那麼明白
能否再說得更清楚一下, 你說的DVD是三區DVD或是他區DVD?
如果是三區DVD, 附上上面說的手寫ID碟片照, 我道歉!