47 Ronin (浪人 47)台版中文字幕

Smile1008 · 發表於 2014-4-8 03:40:09

謝謝分享!!
最近載了這部發現沒字幕~"~

bmese · 發表於 2014-4-11 21:25:45

感謝版大熱心分享!!
好字幕就是好字幕!!

cdleo · 發表於 2014-4-13 09:23:41

感激分享，好電影配好字幕才行阿~~~

大搜查線 · 發表於 2014-4-22 21:22:21

本文章最後由大搜查線於 2014-4-22 21:56 編輯

47 Ronin 浪人47(台)/浪魂47(港)
http://www.imdb.com/title/tt1335975/

dvd_snapshot_00.00XX2.jpg

R3 DVD 繁體中文字幕 (粵版第5條/台版第6條)
idx+sub : http://www31.zippyshare.com/v/54672554/file.html

evilaries · 發表於 2014-4-22 22:48:45

TC.Star 發表於 2014-4-4 17:27
在12F就有請教過是否OCR自國外DVD或BD
如果是OCR自國外DVD或BD, 根本不用等3區DVD出來, 這就是官方字幕
...

http://www.hd.club.tw/thread-179138-1-1.html

自己去逐句對對看吧！看看當初的爭執是否顯的愚蠢！

Yeunong · 發表於 2014-4-22 23:25:43

evilaries 發表於 2014-4-22 22:48
http://www.hd.club.tw/thread-179138-1-1.html

自己去逐句對對看吧！看看當初的爭執是否顯的愚蠢！ ...

不好意思，文章我做合併了

他在你樓上的而已

evilaries · 發表於 2014-4-22 23:28:33

Yeunong 發表於 2014-4-22 23:25
不好意思，文章我做合併了

他在你樓上的而已

沒關係，反正內容是一樣的，只是 idx+sub 或是 srt 的差別而已，合併才方便大家尋找

Yeunong · 發表於 2014-4-22 23:30:50

evilaries 發表於 2014-4-22 23:28
沒關係，反正內容是一樣的，只是 idx+sub 或是 srt 的差別而已，合併才方便大家尋找 ...

另外針對日後這類糾紛文章，可以回報管理員，管理員會做仲裁

也感謝您提供的字幕，跟您說聲"辛苦了"

west · 發表於 2014-4-22 23:50:58

大家對字幕的品質要求，有志一同，有討論是好事。
不過還是盡量保持風度喔。

fifanwc · 發表於 2014-4-23 04:45:28

大搜查線發表於 2014-4-22 21:22
47 Ronin 浪人47(台)/浪魂47(港)
http://www.imdb.com/title/tt1335975/

其實R4早就發行啦XD, 一模一樣的字幕選單

大搜查線 · 發表於 2014-4-23 05:51:22

本文章最後由大搜查線於 2014-4-23 06:09 編輯

fifanwc 發表於 2014-4-23 04:45
其實R4早就發行啦XD, 一模一樣的字幕選單

這部印象中 R4 應該還沒發....

修正...看到4區的版本了~~呵呵
果真是跟 R3 一樣

倒是R1早早就出了
R3版本不知道會不會像R1有附加刪剪片段，幕後花絮...等

以下是R1

fifanwc · 發表於 2014-4-23 14:07:03

大搜查線發表於 2014-4-23 05:51
這部印象中 R4 應該還沒發....

修正...看到4區的版本了~~呵呵

R4正式發行可能沒有帖主開帖時那麼早（彼時R1已發），不過特殊渠道肯定早有了，加上R3和R4共用母版，誰提前拿到也屬正常。
不料這個話題居然討論了那麼長…其實在這個版活躍的多數還是懂規則的，不是官版不會放上來濫竽充數。
至於不見sub不信其為官版未免太極端化啦，在這問題上較真傷了和氣更是沒必要。本為各方共同出力分享優質字幕的版區，誰OCR更完善，校正修訂更積極才是更應該關注的點，至於其他，當然是越多分享，越早leak，越好啦。
當然了，如果分享時能提供原始檔（sup/sub）+OCR檔（srt/ass），讓版友能各取所需，這樣或許會更好（我個人就更偏好原始檔XD）。

royal37 · 發表於 2014-4-25 18:58:27

剛比對了其他翻譯作品，這個版本最通順，一看就知道是原版！其實外國藍光或dvd都很早就出了！樂到家4.23才出，所以有一點都不意外！

gen0326 · 發表於 2014-4-25 23:00:51

怎麼不見TC.Star出來道歉，不是質疑力道很強?現在呢?縮了嗎?

deargod · 發表於 2014-4-25 23:47:10

本文章最後由 deargod 於 2014-4-25 23:48 編輯

欣賞完了，發現一個錯字，感謝分享

335
00:49:47,932 --> 00:49:50,924
你若再屈服於吉良，我會砍下你的頭

DaveLee · 發表於 2014-4-26 19:45:50

本文章最後由 DaveLee 於 2014-4-26 19:48 編輯

版上常有人拿非官方字幕來魚目混珠。所以正版還沒發行前，會懷疑是不是真的三區字幕，是很合理的懷疑。

我不懂樓主在生什麼氣？一切照實講就好。就說字幕並非來自三區原盤，但內容與三區官方字幕相同，不就很清楚了？不想交待來源也不用勉強，相信的人就下載去用，不相信的人別下載就是了。根本沒必要筆戰。

還是要感謝樓主熱心提供字幕。只要內容好，自然會建立口碑，也不需要去強調是否三區。

evilaries · 發表於 2014-4-26 21:04:15

本文章最後由 evilaries 於 2014-4-26 21:19 編輯

DaveLee 發表於 2014-4-26 19:45
版上常有人拿非官方字幕來魚目混珠。所以正版還沒發行前，會懷疑是不是真的三區字幕，是很合理的懷疑。

我 ...

我一開始也說，我告訴各位這是三區（Or原版的字幕），有人不相信，我也說相信的就下載，不相信的我也不勉強，有懷疑的人就別下了，如果我拿不是原版的字幕來魚目混珠，當三區的影片發行，一切就會真相大白，我實在沒有說謊的必要。這些前文都有寫，也不是說我非得逼著誰下載不可。

我不想交代來源是我的自由，願不願意相信這是原版的字幕，是下載者的自由，這基本上兩不干涉，但被不斷的「質疑」，跟被要求提出證明，還被「教導」什麼才是三區影片，那又是另外一回事了，你可以不相信我，但沒權利質疑我，這是一個很簡單的人身尊重，這樣您瞭解了嗎？話說您到底有沒有看清楚筆戰者是誰啊？所以質疑的人沒事，被質疑的人反而是筆戰引起者？這邏輯好詭異啊...另外我啥時說這不是三區原版字幕？我從一開始就說這是三區原版字幕...
另外我只是就我的取得管道提供官方字幕給論壇而已，既沒要做生意，也沒有要賺名聲，沒有爭取口碑的必要。