The 100 S03（地球百子第三季）Netflix字幕

gimmy5168 · 發表於 2016-11-3 17:51:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

https://mega.nz/#!6pcwXRpA!97Gro6FIKgPyGYnKwbqS0XawVy4vVnUemG_wrfbPBec

jimmy1817 · 發表於 2016-11-3 18:41:45

是netflix字幕的字型改了嗎

用以前的字庫沒辦法辨識

gimmy5168 · 發表於 2016-11-3 20:45:02

jimmy1817 發表於 2016-11-3 18:41
是netflix字幕的字型改了嗎

用以前的字庫沒辦法辨識

新上的影集,應該是稍稍變了字型,打字會打到暈倒

jimmy1817 · 發表於 2016-11-4 00:14:28

OCR

只能重打希望不會再改字型...

gimmy5168 · 發表於 2016-11-4 08:31:11

jimmy1817 發表於 2016-11-4 00:14
OCR

只能重打希望不會再改字型...

挖重打辛苦了,能分享一下字幕庫嗎

windows_spy · 發表於 2016-11-4 10:51:09

是不是你抓的是720p的字幕所以無法OCR？
打開manifest_ttml2.xml可以看到ns2:extent="1280px 720px"，是為720p字幕

看看底下這個美國心玫瑰情的字幕
1080p的使用原來的字庫OCR完全沒問題
720p的完全無法辨識，必須建立新的OCR字庫

1080p
http://tinyurl.com/hkpnkph

720p
http://tinyurl.com/j7zx9kz

gimmy5168 · 發表於 2016-11-4 11:39:42

windows_spy 發表於 2016-11-4 10:51
是不是你抓的是720p的字幕所以無法OCR？
打開manifest_ttml2.xml可以看到ns2:extent="1280px 720px"，是為7 ...

應該不是,應該跟我一樣直接用 Subtitle Edit 跑OCR的

windows_spy · 發表於 2016-11-4 11:51:02

gimmy5168 發表於 2016-11-4 11:39
應該不是,應該跟我一樣直接用 Subtitle Edit 跑OCR的

我就是用站內大大提供的字庫直接用 Subtitle Edit 來 OCR 的，方法都一樣
720p完全無法辨識，你把上面美國心玫瑰情的字幕包全下回去測試就能明瞭
或者你下載這影集1080p字幕再測看看？切換到1080p影片畫面應能下載

gimmy5168 · 發表於 2016-11-4 12:42:29

本文章最後由 gimmy5168 於 2016-11-4 19:23 編輯

windows_spy 發表於 2016-11-4 11:51
我就是用站內大大提供的字庫直接用 Subtitle Edit 來 OCR 的，方法都一樣
720p完全無法辨識，你把上面美 ...

這樣我知道意思了,抓字幕的時候等影片跑到1080時在下,對了吧,網速不好啊下載到720P得字幕了

jimmy1817 · 發表於 2016-11-4 20:31:12

調整時間軸
對應The.100.S03.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD

fifanwc · 發表於 2016-11-4 20:41:48

本文章最後由 fifanwc 於 2016-11-11 22:41 編輯

gimmy5168 發表於 2016-11-4 12:42
這樣我知道意思了,抓字幕的時候等影片跑到1080時在下,對了吧,網速不好啊下載到720P得字幕了 ...

windows_spy大说的是对的，nf是根据你屏幕的大小以及DPI来适配字幕的，手机和pc，窗口或全屏，抓到的字幕是不一样的

fifanwc · 發表於 2016-11-4 20:45:31

我抓的部分字幕是用手機抓的，就是720p的，比如House： http://www.hd.club.tw/thread-208616-1-1.html

gimmy5168 · 發表於 2016-11-4 21:44:25

fifanwc 發表於 2016-11-4 20:45
我抓的部分字幕是用手機抓的，就是720p的，比如House： http://www.hd.club.tw/thread-208616-1-1.html ...

那就是說720跟1080都要輸入字型一次,誰都不能保證每次出來的都一樣的規格

fifanwc · 發表於 2016-11-4 22:51:08

gimmy5168 發表於 2016-11-4 21:44
那就是說720跟1080都要輸入字型一次,誰都不能保證每次出來的都一樣的規格

可以保證的，我用pc抓的都是1080p規格

windows_spy · 發表於 2016-11-5 18:56:11

對，我意思就是你不妨下載1080p規格再測試OCR看看，也許就OK了
之前依稀記得使用pc看有720p/1080p/4K可選(4K的很少)，退訂很久都快忘了

gimmy5168 · 發表於 2016-11-5 21:58:26

windows_spy 發表於 2016-11-5 18:56
對，我意思就是你不妨下載1080p規格再測試OCR看看，也許就OK了
之前依稀記得使用pc看有720p/1080p/4K可選(4 ...

晚上網速慢,等到跑到1080都得等很久

windows_spy · 發表於 2016-11-11 16:30:29

本文章最後由 windows_spy 於 2016-11-11 22:35 編輯

我原先以為NF圖形字幕只有解析度不同的差異，現在看來不止這個差異了
現在還多了一個粗邊框的字幕 (使用原來的的字庫也無法辨識，需重建字庫)
原先的720p和1080p的辨識字庫已無法通用，現在這個粗邊框的也無法通用
這種粗邊框的字幕目前非常少，在雅多維爾圍城戰能看到

底下可看出差異

1280x720 (原先的1080字庫無法辨識)

1920x1080

1920x1080 粗邊框 (原先的1080字庫無法辨識)