Subtitle Edit 進階使用技巧和心得

Aray

eran 發表於 2021-4-4 09:10 AM
請教樓主關於字幕分行的問題,發現有的英文字幕分行不合理,完整的一句話被切成好幾行
舉個例子

Subtitle Edit 這個軟體在細節功能方面的強大, 是迄今其它同類共享軟體中無法取代的, 你需要的斷句合併功能, 它早已有了, 而且非常棒, 如下圖所示:





軟體可以根據句首大寫以及行尾的標點, 自動分析判斷是否是一句完整的句子, 並根據你設定的句(段落)最大字數(字元數), 來匹配合併行, 同時自動合併行起止時間軸

如果不勾選“僅合併連續的行”時, 也可合併不是連續的句子, 即多段落的短句, 同時會自動分行

而且你也可以根據自己的實際需要, 勾選任意套用規則的行, 再做最終合併

這個使用過程, 非常簡易方便...

AliceSakura

eran 發表於 2021-4-4 09:10 AM
請教樓主關於字幕分行的問題,發現有的英文字幕分行不合理,完整的一句話被切成好幾行
舉個例子

大部分都是手動吧 會分段其實是有些時候 太長字幕會變雙層 遮擋畫面 以前做DVD字幕時常這樣

eran

Aray 發表於 2021-4-8 09:12 AM
Subtitle Edit 這個軟體在細節功能方面的強大, 是迄今其它同類共享軟體中無法取代的, 你需要的斷句合併功 ...

感謝Aray解答

eran

AliceSakura 發表於 2021-4-8 10:41 AM
大部分都是手動吧 會分段其實是有些時候 太長字幕會變雙層 遮擋畫面 以前做DVD字幕時常這樣
...

語意更順暢，更連貫

jane1976

我才接触，学习到很多，感谢分享。

xx00ooxx00oo

感謝樓主分享如此詳細教學文章
想請教，如果是中英雙語字幕
單獨想去除英文字幕該如何處理？
（僅去除下排英文）

jizhishijue

感谢分享

dbl33hi

xx00ooxx00oo 發表於 2021-7-27 06:59 PM
感謝樓主分享如此詳細教學文章
想請教，如果是中英雙語字幕
單獨想去除英文字幕該如何處理？

SrtEdit 就可以做到，首先選定範圍（或按Ctrl+A)，再按功能表 語言(L)→雙與字幕處理→清空所選各條外文行(E)。

如果某條字幕只有英文，那也會清除。所以記著備份字幕。

qaz69wsx

沒用過舊版的，不過現在3.6.4版本Binaray image compare threshold預設值是200，不是270

aaronekin

非常棒的教程，學習了，感謝樓主

esmile

感謝Aray大的詳細分享，想不到字幕的處理也用上了正規表示式，也對辛苦製作繁中字幕的大大們，表達感謝之意！

zqhua

这个教程太厉害了，谢谢。

imrealme

謝謝分享與教學，有時候處理字幕真的很頭大！

lamqqq

哎，不能下載字庫檔

好MAN

謝謝大大的指教

gaorx1228

非常棒的教程，學習了！小弟有個不情之請，有人願意分享對岸簡體字庫嗎？最近OCR對岸字幕甚是頭疼，感謝！

fatbibis

請問導入他檔srt使用多重取代後都會出現這選項
按儲存會把全形…及：變成半形... :
有解法嗎？感恩~

---

自解：
先把srt另存為Unicode,再用多重取代就行了

atmos

很用心地教程,Thanks

cory

請問有何方法將字幕英外文字串、阿拉伯數字前後空格一鍵刪除？

例如：

nenebear

cory 發表於 2023-3-18 01:37 PM
請問有何方法將字幕英外文字串、阿拉伯數字前後空格一鍵刪除？

例如：

subtitle edit有個取消空格功能 不知是否你要的.
試試..subtitle edit\編輯\取代\尋找內容(按一次空白鍵) . 全部取代(點擊)