Black Widow(黑寡婦)2021，正體中文字幕

allentsin

根據subhd分享的字幕修改了一些用語讓它通順點，再改了一些台式翻譯，還請大大們再修飾

wen918

此字幕是我目前看過覺得最不錯的，再加上個人及此帖前面大大建議修改的部分做些修正

自己覺的字幕完成度至少能整部看完。

發佈初心基於分享，別人有更好的字幕，為何不分享版友

既然有人反對，那我就移除了，謝謝指教。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
此字幕取自"字幕庫"

【黑寡妇 Black Widow 2021】2160p HDR·精校·双语特效·无广告·最终版

• 制  作  人：零伍叁幺
• 校  订  人：AD0531
  

裏頭自己有在做一些修改和潤飾，第一次發布，做的不好還請見諒

原字幕可能適配4K，我用1080p螢幕看起來字很小，自己有調整成1080p可觀看大小

適配Black.Widow.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CM版本

qqwei555

覺得不要用鷹眼的稱呼改「小娜」，這是前傳故事，用鷹眼的稱呼去叫不知對不對，還是「娜塔莎」會比較好呢?

LJI

qqwei555 發表於 2021-7-12 11:26 PM
覺得不要用鷹眼的稱呼改「小娜」，這是前傳故事，用鷹眼的稱呼去叫不知對不對，還是「娜塔莎」會比較好呢? ...

《黑寡婦》是介於《英雄內戰》與《無限之戰》間
算是前傳嗎？比較像是敘述黑寡婦逃亡過程
只不過是從小時候來描述黑寡婦的家族情感

「小娜」是親暱的叫法，就像你我都會有小名
覺得「小娜」像是呼應鷹眼的稱呼(只是舉例)
那把「小娜」改成「娜娜」感覺會比較好一點嗎

可以看一下原文，稱為「Nat」而非「Natasha」
當然每個人的喜好不同，絕對尊重各自的意見

qqwei555

LJI 發表於 2021-7-13 06:59 AM
《黑寡婦》是介於《英雄內戰》與《無限之戰》間
算是前傳嗎？比較像是敘述黑寡婦逃亡過程
只不過是從小時 ...

啊 瞭解！ 翻成「小娜」比較好

ikiyamay

感謝各位精研大大的努力，有你們世界才會真正美好

adsi

建議從其他地方拉進來的字幕就不要在放在這邊了，已經夠亂了
規範應該是以1F的字幕做修改延續下去，然後PO出修改了什麼即可
PO一個不同人翻譯的完整字幕進來..怎麼接龍?

senaxxx

看到有黑寡婦中文字幕興奮不已，但一進入來看到這麼多版本哭笑不得，不知應該選那個版本...

大姆哥

adsi 發表於 2021-7-14 12:24 AM
建議從其他地方拉進來的字幕就不要在放在這邊了，已經夠亂了
規範應該是以1F的字幕做修改延續下去，然後PO ...

哈!這裡就像"殺肉場"
好壞要的就自己挑了

hitachiwsh

60樓檔案其實非常完整了，但好像原本英文字幕有漏所以沒翻到，幫補上

00:37:02,100 --> 00:37:03,400
她們向東邊的屋頂跑了

00:37:03,400 --> 00:37:04,400
收到，馬上追

00:38:14,920 --> 00:38:17,464
我不想這麼做

01:09:44,101 --> 01:09:45,936
我們來喝一杯吧

mieh0930

集所有大大分享修改n改[不含對岸]，一行一行交差比對後，應該算是完成了~感謝各位先進~看的我眼花撩亂~終於可以好好欣賞電影了

看完後發現兩三個名詞沒改到~已全部訂正

紅色衛士?  紅衛兵 好像好一點
伊蓮娜  叫葉蓮娜好像怪怪的~咡發音感覺伊蓮娜比較合適

kthsieh

感謝大家的付出，回報一個71F字幕的翻譯
386
00:44:35,420 --> 00:44:37,710
我需要出去走走
原文聽起來是I need to be out
看前後文的意思應該是指黑寡婦需要藉爆炸案脫離組織才對

mieh0930

kthsieh 發表於 2021-7-15 02:07 PM
感謝大家的付出，回報一個71F字幕的翻譯
386
00:44:35,420 --> 00:44:37,710

英文字幕 是「 i needed out 」

依k大的意思翻成 「我須要出走」或是「我想遠離這一切 」  。 這樣如何  

2020666

依據71F檔案，將半形標點符號統一改為全形符號

bert0606

修改的部分太多了，無法一一詳述
大致配上版主的時間軸，對於影片硬字幕有做了一些時間軸上的對應調整
總體來說，整部電影的相關環節應該都有清楚交待
謹獻給喜歡這部影片的人，歡迎自行取用
適配片長 02：13：46


78F大大提供之錯別字訂正完成
Black.Widow.2021.rar (33.53 KB, 下載次數: 1065)

2021-8-2 09:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

bert0606 發表於 2021-7-24 03:26 PM
修改的部分太多了，無法一一詳述
大致配上版主的時間軸，對應影片硬字幕做了一些時間軸的調整
整體來說，對 ...

76
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
我開著雪佛蘭去喝酒，但酒吧沒開

77
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
於是我到另一家酒吧去喝威士忌

78
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
在酒吧唱著「有朝一日我將逝去」


958
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
我開著雪佛蘭去喝酒

959
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
- 但酒吧沒開
- 酒吧沒開

960
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
於是我到另一家酒吧


以上兩段歌詞差太多了
哪來的酒吧?

附上網路上的翻譯歌詞參考

American Pie(美國派)
作詞： Don McLean    作曲： Don McLean

American Pie 【 美國派 】

Bye, bye, Miss American Pie
再見了，美國派小姐
Drove my Chevy to the levee
開著雪佛蘭到河堤上
But the levee was dry
但河堤已乾涸
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
老好人們飲著威士忌和麥酒
Singing this'll be the day that I die
唱著這會是我死的那一天
This'll be the day that I die
這會是我死的那一天


已爬文瞭解了
https://www.bbc.com/zhongwen/tra ... american_pie_lyrics

bert0606

大姆哥 發表於 2021-7-24 11:40 PM
76
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
我開著雪佛蘭去喝酒，但酒吧沒開

對於版兄的建議與提示，您提及的翻譯版本小弟自是也有參考過
對於網路上的歌詞解析，大家都知道各自會有很多見解不同的版本
對於兄所提及的"哪來的酒吧？"，當然在網路資訊裡也是其來有自
其實對於影片的翻譯來說，不是僅僅要精準翻譯而已，語意的翻譯也是有其必要
但畢竟弟並非在美式文化中成長，真的不太能體會此歌曲中的精髓
所以首先選擇的還是依觀者能快速簡單的瞭解為原則，謝謝您的指教

另附上弟找到的歌詞部份資料供大家參考。

So, bye, bye Miss American Pie
再見了，我的人生
(註：American Pie 泛指美國的信仰價值與生活方式，如自由享樂、
       年輕活力、和追逐夢想等等，也是唐．麥克林當時生活的環境，他相信與追求的事物)


Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
我開著車去酒吧，但是酒吧沒開
(註：Chevy是美國國民車的牌子，Levee是酒吧的名字)


Them good ole boys were drinking whiskey in Rye
於是我到另一個酒吧去喝威士忌
(註：Rye是另外一間酒吧的名字)

0937788728

bert0606 發表於 2021-7-24 03:26 PM
修改的部分太多了，無法一一詳述
大致配上版主的時間軸，對應影片硬字幕做了一些時間軸的調整
整體來說，對 ...

非常感謝75F大大用心的翻譯
這個版本的句子真的非常通順，在這邊回報一個錯字
1324
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
我很配服 --> 我很佩服

hhjou

修正75F大大的版本一個字

1307
02:00:16,699 --> 02:00:18,699
（我們不會抛下妳的）------拋

cory

hhjou 發表於 2021-7-29 05:16 PM
修正75F大大的版本一個字

1307

「抛」為「拋」的異體字，若沒註明會被誤導有對錯字之分