Popcorn Hour 爆米花用家韌體討論專區 (Popcorn Hour A-500)

winkwaks

kimlunh 發表於 2013-8-12 19:36
請到此討論帖第1 頁, 2F中間處就有關於字幕設定的說明

照第一頁的說明BDMV是可以掛外掛字幕
也有顯示抓到外掛字幕
但就是無法顯示

winkwaks

本文章最後由 winkwaks 於 2013-8-12 22:20 編輯

Johnneyt 發表於 2013-8-12 15:47
也算是C-300新手，用了一個多月，對字幕檔的支援還是一知半解，前面討論列太長了，懇請內行的樂友幫忙解答 ...

mkv檔我來回答你吧
其實編碼轉成UTF-8比較安定


有時用BIG5編碼還要調半天轉回來轉回去才能正確顯示

字幕正確掛載命名方法
mkv正確掛載方法

檔名後不能有CHT.ENG等字~不然字幕會出不來

字幕錯誤掛載方法
錯誤掛載方法

後面有加上Tc的字幕會抓不到

winkwaks

另外自己也碰到了一些問題

有些影片在還沒有外掛字幕的能順利撥放

但一但掛上字幕後就會閃退無法撥放

很明顯是出在字幕的問題

但也不知怎麼解決(別跟我說把ASS特效全刪了呀)

困擾中

Johnneyt

winkwaks 發表於 2013-8-12 22:15
mkv檔我來回答你吧
其實編碼轉成UTF-8比較安定

十分感謝

winkwaks

本文章最後由 winkwaks 於 2013-8-14 01:03 編輯

自己更新一下

因為自己看動畫為大宗

動畫字幕幾乎全是ASS字幕

而C-300會挑某些軟體製成的ASS字幕

影片字幕雖然有按照掛載規則命名

但撥放後會造成閃退的現象(按下撥放卻馬上跳出來)

碰到這種情況請先打開你的字幕檔

確認是用Aegisub或PopSub製成

注意圖片上方使用Aegisub製成的ASS字幕在C-300是可以順利掛載撥放的

下方使用PopSub製成的ASS字幕在C-300掛載後會造成閃退的情況

若你抓下來的是使用PopSub製成的ASS字幕也沒關係

用Aegisub再把這個字幕重新過水就可以順利掛載撥放了

winkwaks

BDMV檔，外掛字幕檔都按照規則放了還是出不來

有顯示抓到外掛字幕~但字幕不顯示

困擾中

Johnneyt

本文章最後由 Johnneyt 於 2013-8-16 20:55 編輯

Les Miserables 2012的BDMV檔，字幕檔照第一頁指示，試了好幾次，放在不同目錄與改檔名，螢幕還是只出現內建的英文，法文與西班牙文，有人可分享成功的中文字幕檔與放在那裡? 感謝!

終於試成功，把檔轉成UTF-8，放在BDMV/STREAM下，命名為00023.srt 即可，給大家參考一下

winkwaks

Johnneyt 發表於 2013-8-16 11:41
Les Miserables 2012的BDMV檔，字幕檔照第一頁指示，試了好幾次，放在不同目錄與改檔名，螢幕還是只出現內 ...

大大的方法只適合用在非肉醬版的BDMV
等同單檔掛載字幕的模式
碰到肉醬版就無解了
而且首頁掛載BDMV字幕的方法似乎僅適合C-200

Johnneyt

winkwaks 發表於 2013-8-16 22:19
大大的方法只適合用在非肉醬版的BDMV
等同單檔掛載字幕的模式
碰到肉醬版就無解了

我的是C300,BDMV是資料夾格式。供參考

winkwaks

Johnneyt 發表於 2013-8-17 07:07
我的是C300,BDMV是資料夾格式。供參考

我也是C-300

大大你說的掛載方式是這種嗎

那這種就算單檔掛載喔

winkwaks

本文章最後由 winkwaks 於 2013-8-17 12:02 編輯

終於搞清楚BDMV外掛字幕的規則

其實跟C-200是通用的

重點是字幕種類

srt基本上沒問題

如果是掛載ass檔

尾名就直接用.ass檔就好了

改成.srt反而抓到字幕但無法顯示

而ass檔必須為aegisub製作(popsub的不行)

進入影片後發現字幕有出現但是亂碼的話

手動把編碼改成UTF-8就能正常顯示了

圖1.BDMV外掛方式1(ass)


圖2.BDISO外掛方式
圖3.BDMV外掛方式2(srt)

franklin0311

最近出現一個怪問題
片名跟影片字幕會有漏字的情形!
比方說片名是"在一起"  但顯示出來就只有"在一"   
字幕也是一樣,比方說"我需要你的助"   少了"幫"   
請問這該怎麼處理呢?

PCHTW

franklin0311 發表於 2013-8-23 16:03
最近出現一個怪問題
片名跟影片字幕會有漏字的情形!
比方說片名是"在一起"  但顯示出來就只有"在一"   

資料庫內的字庫有毀損，重新刷韌體可以解決。

話說八月份C-200有發薪韌體，如果還沒有更新就一併更新吧。

franklin0311

感謝P大，已經解決問題了

Yeh

winkwaks 發表於 2013-8-12 22:18
另外自己也碰到了一些問題

有些影片在還沒有外掛字幕的能順利撥放

不過我遇到的卻是刪掉特效就可以順利播放了!

winkwaks

Yeh 發表於 2013-8-28 20:55
不過我遇到的卻是刪掉特效就可以順利播放了!

本來第一處理方法也是想到刪特效變成類SRT的字幕

後來想想這方法簡直本末倒置

購入c-300絕大部份就是為了ass特效

刪了特效就跟一般的撥放機沒兩樣

不過這方法也不是百分百完美

轉檔後會有不少字幕位子會跑掉

不過比起原來連撥放都不能好上太多了

Johnneyt

試了幾個版本的字幕，與不同的外掛方法給star trek into darkness,中文字木只出現一下子，然後就只顯示英文字幕，檔案是BDMV資料夾，有人試成功嗎？

PCHTW

Johnneyt 發表於 2013-8-31 21:19
試了幾個版本的字幕，與不同的外掛方法給star trek into darkness,中文字木只出現一下子，然後就只顯示英文 ...

外掛字幕的方法前面熱心的網兄有提出與討論過了；小弟自己使用上的掛法是同時以index.srt放在index.bdmv目錄，並同時在Stream資料夾內部掛同一組字幕，也就是會有兩個字幕檔。如此不論以簡易選單或者是完整選單均可順利載入播放。

以您的例子來說，也可以參照以上的掛法，該片m2ts的主檔編號應該是00800，所以字幕檔應該是index.srt放在index.bdmv目錄以及單檔的掛法00800.srt。

附檔有不錯的字幕檔可下載，請一併參照；掛上前請先改檔名：

Johnneyt

可能是我的BDMV檔有問題，用簡易選單進入，一開始有中文，跑了一分多鐘，英文字幕就又出現，同時畫面有雜訊與delay. 用完整選單進入，只有英文字幕

fengyu99

c-200跟c-300 BDMV的外掛字幕, 我一直覺得怪怪的,
有3個放置位置我知道,
能不能幫我看一下,我這樣放為什麼出不來?
在海美迪的是正常顯示的!

或是說這3個位置有哪一個是最穩定的, 我試過放在 stream目錄裡,一樣不行.