101121.SBS.SNSD - Hoot + NO.1 - ass繁中字幕(全字幕正確版)

sagitta5499

本文章最後由 sagitta5499 於 2010-12-5 20:52 編輯

第一次製作字幕請別見笑

對應影片：http://www.hd.club.tw/thread-63271-1-1.html (桓真大大分流)
                 http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=63137 (hkskw大大分享之JuJu版本，感謝yeahyohoh大大告知)
                 http://www.hd.club.tw/thread-63280-1-1.html (mugenji1005大大分流，感謝efoucs大大告知)

後面的訪問跟NO.1沒有字幕

只製作前面歌曲部分

需要的人收下吧!!!

因應8#所提出的問題，小弟重新加入了後面忙內跟西卡說的話
參考字幕來源 ： Pretty 少女時代台灣首站 | SNSD In Taiwan First Fan Club ♥

由於小弟也不懂韓文，只能找到我覺得是他們說的話
翻譯的不是專業= =
但有一點我確定不會有錯!!!
就是最後面那3句!!!!!!!!!! 100%確定不會錯的拉~~~!!!

101205最後更新!!!!
剛好在 Channel V 看到人氣歌謠 就順手錄了下來看能不能看到少女們
結果!!!!!!竟然是這101121這天的人氣歌謠~!!
剛好後面NO.1的部分沒有做得很好
於是就參考V台的字幕整個修改一次
連歌詞也有稍稍不同
這次我可以100%之百的確定
後面少女們說的話是甚麼了
因為是V台翻譯的 (哈哈....
其實後面說了好長一串
之前參考的翻譯根本就差很多= =....
大家快收下吧!!!!!!!!!!!!!!

yeahyohoh

this subtitle is match with the JuJu version...
I also download this version...
thanks so much sharing to all of us~

sinloveyou2003

第一次做 想必也很有勇氣吧^^~
剛留言時看到用恒真大大的影片做
給你1個棒  繼續加油噢^^~
少時1位!!~謝謝分享了^.^~

fr066703

我還做不出來呢~~~

期待您日後更多的作品啊~~

一定要來打個讚~~加油^^

过路人

加油，真的很棒，很新的影片就有了字幕，勤奋有热情，赞一个！

prettylove99

支持楼主第一次制作分享字幕！
希望以后楼主大大能够分享更多更精致的字幕
加油

ilvaio

剛剛看完馬上就有中字了，真的太讚了，希望太太以後也可以多多分享字幕囉!!謝謝~

ching.ting9

雖然有中字 但是不完美
+ NO.1的意思應該含忙內與ssica說的內容也要提供吧
但還是謝了

k29229863

剛剛才想到要找這片的字幕
原PO很熱心阿
NO.1也做了
跳跳西卡急著搶MIC真可愛><

efocus

本文章最後由 efocus 於 2010-11-24 15:07 編輯

感謝熱心製作字幕
這版也可以對應到 mugenji1005大分流到MU的這一帖
小小建議，看原po要不要加上去

sagitta5499

感謝熱心製作字幕
這版也可以對應到 mugenji1005大分流到MU的這一帖
小小建議，看原po要不要加上去
efocus 發表於 2010-11-24 15:05

多謝告知!!!

已加上連結!!!!

感謝!!

sagitta5499

最後更新搂~
全部正確版的字幕修改了
需要更新的快去下載吧!!!

k29229863

這次的潤娥馬尾很美的阿^^整個著迷了(注定本命)
最後的得獎感言，跳跳西卡急著搶MIC，也好可愛阿><
希望帕妮拆掉石膏後可以快快恢復喔^^
少女時代少了妳真的差很多
最後還是要謝謝原PO的字幕啦XD

tekey1223

這集人氣歌謠我剛好也有在v台看到 沒想到這麼快就播出了
相對music bank似乎比較慢? 最後no1那段jessica著急的
想跟tiffany講話超可愛的~

exg033

感謝版大製作字幕
版大真熱心
期待之後會繼續有新作XD

fjfhitfk

NO.1也做了，感谢，现整场的也出来了，YURIFFANY

fjfhitfk

有一位的字幕，真是谢谢了

asg90118

感謝sagitta5499分享!!

收下拉  3Q  

wiiii88

怎么样才能提升阅读权限到20啊  谢谢分享