將AVI檔合併字幕,在PS3上播放

土匪

PS3自2.2版韌體之後就支援DivX格式影像檔案的字幕，也就是說，如果你有DivX或是Xvid的AVI檔，可以將它與SRT字幕檔合併成為DivX檔案，然後在PS3上播放。目前有兩個軟體可以做到，那就是跟AVIAddXSubs跟AviSub，前者比較穩定，做出來的DivX檔相容性也比較好。

由於PS3的播放限制，只有DivX或是Xvid的AVI檔案才能在PS3上播放，什麼H.264或是亂七八糟的AAC及OGG音效檔案目前都無法支援。在這裡我拿一個解析度1280x720的日劇來做示範，若是你的檔案有不同的解析度，請細部調整裡面的參數以達到較佳的效果。

執行AVIAddXSubs，在下方開啟欲加字幕的AVI檔，並指定DivX檔的儲存位置。


切換到Configuration頁籤，在Character Set處指定為CHINESEBIG5，language Code處指定為Chinese (zh)，Font選擇你自己喜歡的字體，Subtitle Bitmap處填入你的影音檔案解析度，字體大小依照你影片的解析度來設定，不需要勾選Bold(粗體)以免字體模糊，白色字體及黑色邊框較為清晰，Align選擇Center(置中)比較容易觀賞，在VP處依照你的影片解析度來決定，比方說此次示範的影片解析度為1280x720，那麼我把它設為700就會貼近在螢幕下方。


最後回到Create DivX with Subtitles頁籤中按下按鈕開始作業。

你可以把檔案儲存在外接硬碟或是燒在光碟片再拿給PS3播放，當你想要顯示字幕時，請記得按下遙控器上的SUBTITLE按鍵。


根據我使用AviSub的經驗，失敗的機率不算低，所以還是盡量使用AVIAddXSubs吧！


[ 本帖最後由 土匪 於 2008-10-2 00:18 編輯 ]

0928313411

土匪大師有出招了...

把ps3的影音功能壓榨到極限..

真正是去遇到土匪...

呵呵...

ps：交響情人夢真的是超爆笑的...

truthseeker

真希望 H.264 的檔案也可以這麼做就好了

g930j019

這個軟體替AVI加字幕
是我目前使用過最方便的了
而且此軟體也可把大於4G的AVI檔加字幕
如果你的影片是720P  2.35:1的影片
字幕位置垂直設為675   水平為475
字體大小為28 標楷體
是我試過許多參數中,的最佳位置

[ 本帖最後由 g930j019 於 2008-6-14 13:56 編輯 ]

guess26

太好了!!不過字幕顏色是不是過淡!!不知道能能調色!!

ck2165

請教各位先進:
小弟依據步驟執行得到以下的結果。
"[奇幻精靈事件簿.avi]
No srt or idx/sub files found
Looking for:
"奇幻精靈事件簿.srt"
or "奇幻精靈事件簿.idx"+"奇幻精靈事件簿.sub"
WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above."
但是我的字幕檔及avi檔是在同一個資料裡，
為何會抓不到？
請敎敎小弟該如何更改，感恩。

小教官

請問,AVI可以轉成TS嗎??

土匪

原帖由 ck2165 於 2008-6-16 10:04 發表
請教各位先進:
小弟依據步驟執行得到以下的結果。
"[奇幻精靈事件簿.avi]
No srt or idx/sub files found
Looking for:
"奇幻精靈事件簿.srt"
or "奇幻精靈事件簿.idx"+"奇幻精靈事件簿.sub"
WARNING: 1 FILE(S) FAI ...

先試試看不要用中文檔名,
等加完字幕再改回中文檔名.

土匪

原帖由 小教官 於 2008-6-16 14:13 發表
請問,AVI可以轉成TS嗎??

AVI跟TS都是容器,
轉過來轉過去是可以啦,只不過沒啥意義,
一杯水倒到瓶子裡還是水,不會因為這樣就改變它的本質.

kaitokid

AVIAddXSubs 似乎字幕寬度有限制，如果單行的字數超過會直接左右cut 掉。我印象中好像單行的字數不能太多，以至於每次轉之前都必須打開 srt 檔來手動斷行

bebolan

用subtitle workshop設定字數長度，ctrl+i找出錯誤（超過字長者），f12可依序抓出再斷行。
另外avisub可能出錯的原因在於：只容於720*480的ntsc和720*576的pal，超過就…

[ 本帖最後由 bebolan 於 2008-6-17 04:48 編輯 ]

小教官

謝謝!!
小弟本意是TS有合併和過水的軟體tsMuxer,但要把AVI合併和過水要用什麼??

原帖由 土匪 於 2008-6-16 19:51 發表
AVI跟TS都是容器,
轉過來轉過去是可以啦,只不過沒啥意義,
一杯水倒到瓶子裡還是水,不會因為這樣就改變它的本質.

土匪

原帖由 小教官 於 2008-6-17 09:35 發表
謝謝!!
小弟本意是TS有合併和過水的軟體tsMuxer,但要把AVI合併和過水要用什麼??

VirtualDub系列產品.....
(或是ProjectDivX)

[ 本帖最後由 土匪 於 2008-6-17 12:08 編輯 ]

HSSLO

請問版主 小弟 把 1.AVi 和 1.srt 放在同一個目錄下
結果 出現
[1.avi]
No srt or idx/sub files found
Looking for:
"1.srt"
  [and if this exists also:
  "1-2.srt"
  or "1-3.srt"
  or "1-4.srt"
  or "1-5.srt"
  or "1-6.srt"
  or "1-7.srt"
  or "1-8.srt"]
or "1.idx"+"1.sub"
WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

然後把 test mode 選用 就可以 轉
請版主 看一下 是什麼 情況
謝謝

土匪

原帖由 HSSLO 於 2008-6-19 23:47 發表
請問版主 小弟 把 1.AVi 和 1.srt 放在同一個目錄下
結果 出現
[1.avi]
No srt or idx/sub files found
Looking for:
"1.srt"

WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

然後把 test mode 選用 就可以 轉
請版主 看一下 是什麼 情況
謝謝

是不是srt檔的格式不符呀?
還是ANSI或UTF-8的問題???

HSSLO

原帖由 土匪 於 2008-6-20 00:05 發表

是不是srt檔的格式不符呀?
還是ANSI或UTF-8的問題???

小弟的字幕檔  1.ssa 我用記事本
把它改成 1.srt 這樣不行嗎

還是要用專用的 軟体改嗎

請版主 教導小弟

1.ssa 的 前面內容

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email [email protected]
;
; Script created by cySub 1.4.0 Release Build 1203
;
Script Type: V4.00+
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
PlayDepth: 0
Timer: 100.000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,新細明體,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,90,0,0,1,1,1,2,0,0,5,1

土匪

原帖由 HSSLO 於 2008-6-20 00:23 發表


小弟的字幕檔  1.ssa 我用記事本
把它改成 1.srt 這樣不行嗎

還是要用專用的 軟体改嗎

請版主 教導小弟

不支援ssa啦!
要轉檔為srt,不是單純改副檔名.
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=670075

wkkernest

我依着士匪教的方法去做字幕，但在PS3所有字都變了橫卧
我想在AVIaddSub已經發生問題
請教各位大大有何方法解決

[ 本帖最後由 wkkernest 於 2008-6-23 08:30 編輯 ]

土匪

你選到@新細明體了吧?
把不能有"@"喲!

wkkernest

謝謝土匪教導，字幕已正常