Upside Down (顛倒世界) 台版官方字幕

linusmom · 發表於 2013-1-16 19:54:56

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Upside Down (顛倒世界) 台版官方字幕
以台版DVD OCR 無調整時間軸
此片美版似尚未發行，目前只見到五區的 AVSHD 版本，但音質實在欠佳～
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Upside.Down.TWSubs.rar (44.05 KB, 下載次數: 922)

含sub檔案

tuckind · 發表於 2013-1-17 09:51:44

目前好像只有R5版本，音軌都只有俄文，慢慢等。

TC.Star · 發表於 2013-1-17 10:03:11

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:38 編輯

cory · 發表於 2013-1-23 02:51:11

本文章最後由 cory 於 2013-1-23 02:59 編輯

依照AVSHD英語發音版本，這字幕約至中間時間軸就不太對的上而且中間還有一段沒字幕

linusmom · 發表於 2013-1-23 10:24:20

cory 發表於 2013-1-23 02:51
依照AVSHD英語發音版本，這字幕約至中間時間軸就不太對的上而且中間還有一段沒字幕

...

這裡有～
“以台版官方字幕調整時間軸
台版沒有的幾段劇情翻譯沿用貝拉姑媽所翻譯的來補上”
感謝大姆哥製作分享！
http://www.hd.club.tw/thread-152348-1-2.html

pasta · 發表於 2013-1-24 17:56:19

美版的出來了,不知對不對不上GANOOL版的

TC.Star · 發表於 2013-2-5 10:19:39

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:45 編輯

linusmom · 發表於 2013-2-5 17:27:48

台版DVD時間軸與
RETAIL.720p-publichd 相符

tuckind · 發表於 2013-2-6 18:36:54

好消息，趕快來去找找！

kiroro9999 · 發表於 2014-4-8 14:29:04

迫使過渡世界加口倍警覺 → 迫使過渡世界加倍警覺