SubToSrt字庫交流&使用討論

kiroro9999

使用SubRip後，時間軸全變成負的，使用IdxSubOcr則OK
是否有哪裡可以設定修正為正確的呢?

before1012

本文章最後由 before1012 於 2015-2-16 23:57 編輯

我都用subresync把負數改為正數，然後存檔！如圖例：

kiroro9999

before1012 發表於 2015-2-16 23:55
我都用subresync把負數改為正數，然後存檔！如圖例：

感謝，我再來試看看

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2015-2-25 02:26 編輯

用簡易的取代替換
：- 取代為： 即可

kiroro9999

整合網友提供的字庫，合併後字庫數量為1073134字，跟大家分享
https://mega.co.nz/#!PBcF0AZJ!ksXpbtKDdwxkJhYrIh7iDuMkCoy1dbpctp5VF2pxpZ8

1.其中我建立的字庫約6萬多字(及修正1000個錯字)
2.字庫包含before、dokie、baby-yaya、pleaze、tuckind、Uriel、afa666提供之字庫
3.檔案設有密碼，請PM我取得
4.若您有字庫，歡迎提供，多一些字，可讓OCR再快一點

Ugly

請問用使用 SubToSrt來OCR這個字幕
http://www.hd.club.tw/thread-195388-1-1.html
卻發現會少了373這一句字幕
請問是甚麼原因，有沒有辦法解


373
00:21:33,191 --> 00:21:33,350
你們這些傢伙

Ugly

本文章最後由 Ugly 於 2015-5-5 19:01 編輯

請問OCR這個字幕
http://www.hd.club.tw/thread-195387-1-1.html
發現每個字都只有一半，是哪裡需要做設定嗎?

tuckind

SubToSrt主視窗右下角，有「字幕每行標準字寬」，裡面數字通常跟行高差不多，自行調整一下。

tuckind

Ugly 發表於 2015-5-5 18:52
請問用使用 SubToSrt來OCR這個字幕
http://www.hd.club.tw/thread-195388-1-1.html
卻發現會少了373這一句 ...

時間軸太短或重疊，也可能SubRip抓圖片時就先去掉了。

Ugly

tuckind 發表於 2015-5-5 22:36
SubToSrt主視窗右下角，有「字幕每行標準字寬」，裡面數字通常跟行高差不多，自行調整一下。 ...

我把他調成"32"，果然可以，感謝

wb2013

請教各位ocr先進
是否有人知道要如何解決用SubToSrt時
會漏掉字幕條數的問題

例如我ocr從偽射手取得的sub檔
sub檔
Rocky.1976.part1.rar (999 KB, 下載次數: 15)

2015-8-24 08:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Rocky.1976.part2.rar (457.86 KB, 下載次數: 15)

2015-8-24 08:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

又再度發生漏掉字幕條數的問題



如上圖左邊字幕是用SubToSrt，共1501條字幕
            右邊字幕是用IdxSubOcr，共1505條字幕
比較之後發現問題出在如下圖332條字幕處


正常的字幕應該是
332
00:30:01,366 --> 00:30:03,501
我有辦法

333
00:30:03,501 --> 00:30:03,523
我有辦法

而用SubToSrt卻把兩條字幕併為一條
但時間軸卻不準確(若合併為一條，正確時間軸應該是00:30:01,366 --> 00:30:03,523)
332
00:30:01,366 --> 00:30:04,736
我有辦法

333
00:30:04,736 --> 00:30:08,797
既然沒有排名內的選手
這場比賽就需要些創新

請問各位ocr先進
有辦法解決這個問題嗎
謝謝

tuckind

「我有辦法」這行字幕，大概剛好在段落點上，故合成DVD時被分割為兩段。
OCR時軟體判斷為段落點，捨棄太短的第二段，並自動將時間軸延長到下一句的開始。所以實際上並沒有缺少字幕，時間軸延長也不影響觀賞。

wb2013

大概剛好在段落點上，故合成DVD時被分割為兩段。
OCR時軟體判斷為段落點，捨棄太短的第二段，並自動將時間軸延長到下一句的開始。所以實際上並沒有缺少字幕

的確沒有缺少字幕,只有時間軸延長的問題
缺少的四條字幕
都是重複的字幕
thanks

kiroro9999

SubToSrt漏掉字幕條數的確會發生
不過比起IdxSubOcr，SubToSrt發生的機率低很多

如：
http://r3sub.com/show.php?id=5111

漏掉3條，似乎無法可解：
116
00:11:57,583 --> 00:11:57,674
我現在好慘

122
00:12:16,202 --> 00:12:16,293
一起喝吧

567
01:07:33,015 --> 01:07:33,106
不要怕

tuckind

kiroro9999 發表於 2015-8-26 08:43
SubToSrt漏掉字幕條數的確會發生
不過比起IdxSubOcr，SubToSrt發生的機率低很多

這三條字幕延續時間連0.1秒都不到，就算沒有漏掉，看片時一樣看不到。

另漏字有時是 Subrip的問題，說不定抓圖片時就先除掉了。

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2015-8-27 17:47 編輯

漏掉3條，似乎無法可解

我也有浮出水面的dvd
抽取出來的sub檔與r3sub網站的一樣
最後才發現如tuckind大所說的
這三條字幕延續時間太短
可能是這個原因吧

另外請教各位ocr先進
像以下的這種sub檔是被惡搞的嗎？
每條字幕外都有黑框
怎麼用SubToSrtx來ocr啊



沒

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-8-28 12:49 編輯

tuckind 發表於 2015-8-27 04:21
這三條字幕延續時間連0.1秒都不到，就算沒有漏掉，看片時一樣看不到。

另漏字有時是 Subrip的問題，說不 ...

漏掉的確是Subrip抓圖就沒抓出來
在選項→Global Options裡設定，可以排除這問題
如下圖，源本預設是200ms，設定為20ms
擷取出來的條數從原本的703條變成正確的706條

kiroro9999

wb2013 發表於 2015-8-27 17:42
我也有浮出水面的dvd
抽取出來的sub檔與r3sub網站的一樣
最後才發現如tuckind大所說的

沒遇過這樣的狀況
有沒有試過"調整行高"

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2015-8-30 00:24 編輯

漏掉的確是Subrip抓圖就沒抓出來
在選項→Global Options裡設定，可以排除這問題

厲害！厲害！長知識了剛好用這個方法
抓出此帖兩條消失的字幕
http://www.hd.club.tw/thread-199232-1-1.html

沒遇過這樣的狀況
有沒有試過"調整行高"

Subrip出來的bmp檔
字幕文字外就都有黑框了
好佳在可用IdxSubOcr
只是較費時罷了

TC.Star

wb2013 發表於 2015-8-27 17:42
我也有浮出水面的dvd
抽取出來的sub檔與r3sub網站的一樣
最後才發現如tuckind大所說的

熱天午後這個sub檔的確被修改過
射手網下的沒這情形
http://sub.makedie.me/xml/sub/8/8325.xml

這個版本還含導演講評字幕
http://sub.makedie.me/xml/sub/55/55074.xml