青春不敗(正體中文字幕)因renakio工作繁忙暫停製作字幕

tmr1225 · 發表於 2010-3-19 23:31:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 tmr1225 於 2010-6-9 23:48 編輯

青春不敗字幕
我會一直做到節目停播
至於每集的製作時間
短則一周長則二周

因renakio工作繁忙暫停製作字幕
等他的工作告一段落在繼續製作

我不希望有人轉貼
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
青春不敗E03製作完成

kingleo和qmpz分享的E01~E30

須下載字型
安裝方式:解壓縮後的檔案，直接滑鼠右鍵，就會出現安裝的選項了

在外掛ASS字幕前請先開啟KMplayer按F2至(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)→(外部字幕處理)，將(開啟)選項勾取，ASS字幕才不會跑位

製作小組
時間軸: tmr1225
校對,字幕特效: renakio

字幕與影片同檔名
放同一個資料夾播放程式會自己抓字幕

[ 本帖最後由 tmr1225 於 2010-5-18 20:54 編輯 ]

wangtainan · 發表於 2010-3-19 23:53:10

謝謝你的字幕
之後的青春不敗及其它片源也可以相同方法，
大家一起打字。

renakio · 發表於 2010-3-20 00:17:00

看了這個版本的字幕才發現，原來是「盧」村長啊，我一直以為他姓「戶」說～

有發現一些錯誤：
79
00:05:54,119 --> 00:05:55,220
我們青春不敗的雞[捨]太 →舍

90
00:06:41,700 --> 00:06:48,540
但是只有一[只] 所以雞蛋就那幾個  →隻

96
00:07:10,495 --> 00:07:13,332
說是昨天拍攝MV [也]點也都沒睡  →一

135
00:09:59,764 --> 00:10:02,000
我要是一罵人她們全都[郁]悶  →鬱

155
00:12:55,773 --> 00:12:56,540
惠喬 [干]的好  →幹

198
00:17:14,431 --> 00:17:15,132
不要[#]出來  →灑

213
00:18:19,929 --> 00:18:21,097
這樣才能回到崳峙[裡]  →里

221
00:19:05,975 --> 00:19:07,877
一直一直 [而]大便  →這邊不確定，看語氣應該是[呃...大便]這樣的意思

247
00:21:52,808 --> 00:21:53,676
哇好可[受]愛啊  →多受字

293
00:27:02,617 --> 00:27:05,086
或許你們都見過田裡的那個圓圓的[干]草包  →乾

308
00:28:37,145 --> 00:28:39,147
孝敏[阿] 應該從上面下來才行  →啊

315
00:29:41,776 --> 00:29:42,477
我們好像模特  →模特兒

317
00:30:04,298 --> 00:30:07,969
[游]客朋友們請準備好要開始了  →遊

540
00:54:18,715 --> 00:54:21,384
什麼啊你不是說喜歡[泰妍]嘛  →前面已經打太妍了，而且太妍是官方給的名字

另外，在講到牛的時候，原來字幕都是用「它」，
但其實動物應該是要用「牠」。
幹「的」好，有些地方是用「的」，有些地方是用「得」。

kuoo · 發表於 2010-3-20 01:32:41

辛苦了..
從來沒想到竟然有一天可以看到高清又有中文字幕的G7...

ryan9802 · 發表於 2010-3-20 02:26:59

多人打字比較容易出現人名不一致的問題特別是這次的字幕還是二岸三地一同參與的....
剛剛邊看你指出的錯誤邊笑其實Renakio很適合當校對喔

本來把之前抓的TP版給刪了為了測試這次的字幕去抓了600P的版本來看

時間軸能完全對上呢原本還以為要手動調一下

看完後覺得少了註解還是有差的不過基本上已經覺得很好了

另外字幕淡出的速度好像快了些不知道調整這個會不會太麻煩

[ 本帖最後由 ryan9802 於 2010-3-20 03:23 編輯 ]

LanceLiou · 發表於 2010-3-20 02:45:23

加分!加分!雖然還有很多地方沒翻到!但版大真是用心良苦!感謝!

reacal · 發表於 2010-3-20 07:44:30

謝謝你的用心
可惜時間不夠..幫不上忙
真的很感謝~幸苦大家了

rainforest18 · 發表於 2010-3-20 08:57:27

支持一下，來看看眾家合作的成果，縱使有不滿意之處也能自身快速修改，變成私家版本。閒來無事又多了一個網站可以消磨時間。感謝版大整理資源。

renakio · 發表於 2010-3-20 13:39:40

原帖由 ryan9802 於 2010-3-20 02:26 發表
多人打字比較容易出現人名不一致的問題特別是這次的字幕還是二岸三地一同參與的....
剛剛邊看你指出的錯誤邊笑其實Renakio很適合當校對喔

本來把之前抓的TP版給刪了為了測試這次的字幕去抓了600P的版本來看

時間軸能完全對上呢原本還以為要手動調一下

看完後覺得少了註解還是有差的不過基本上已經覺得很好了

另外字幕淡出的速度好像快了些不知道調整這個會不會太麻煩

...

以前改學生的聯絡簿，抓錯字抓成習慣了，搞到後來對錯別字很敏感

看現在大家的反應還不錯，也許之後抽字幕跟校對都可以分工進行～
不過還是等tmr1225大回來，看他怎麼決定吧。
能配合幫忙的我都會盡力～

字幕淡出的速度，應該是要微調時間軸，
這個部分我就一點概念都沒有了......

biohazard09o · 發表於 2010-3-20 20:11:34

感謝大大辛苦製作的字幕~~請問一下，其他幾話的也都會中文字幕嗎？我只是想問問看....如果要幫忙打字的話，我也可以喔！！
-----------
感謝大大花費自己空閒的時間做的字幕
如果有需要小弟效勞的地方，請儘管吩咐喔= =+
--------
期待前面集數的字幕~！！
大大辛苦囉~~
-----------
大大做的字幕品質真的很棒喔~
其他幾集好像都有時間軸和錯別字的問題
就大大做得最棒，推~^_^
-----------
總算熬出第2集了~~感謝喔~
有壞軌的地方之前真的沒注意到說，看來又要另外找替代的影片~
剛剛看了一下，從23:40開始就直接跳23:50了......
其間也只有老爺爺的笑容而已，所以好像還好=3=......
---------------
大大辛苦囉~~來收一下第三集的字幕~^_^

[ 本帖最後由 biohazard09o 於 2010-4-29 19:29 編輯 ]

jason730817 · 發表於 2010-3-20 21:18:53

真的很感謝用心的分享字幕~
同上個回覆~
我也是想問問看有沒有其他幾集的字幕檔~
沒翻譯字幕真的看不懂~頭痛~

qmpz · 發表於 2010-3-21 00:48:41

看著自己也有參與打字的字幕
真的有著不一樣的感覺
不過這還是要感謝ryan大的發起
以及tmr大的製作

biohazard66 · 發表於 2010-3-22 19:41:12

說真的有繁中字幕看起來還是比較習慣
這幾天我也有嘗試製作字幕，但總是以失敗收場
時間軸部份才是最難搞的，以後版上如有要幫打字幕的話，我也滿想參與的

kwlgoal · 發表於 2010-3-23 00:13:50

加油，FIGHTING！
可以睇字幕版高清青春不敗，真係非常開心

pandaman · 發表於 2010-3-23 10:45:01

辛苦了....支持大大

god_md5 · 發表於 2010-3-23 22:55:31

有沒有註解和字幕分開的版本?
全部的#字都沒有校正?

[ 本帖最後由 god_md5 於 2010-3-23 23:10 編輯 ]

jason730817 · 發表於 2010-3-24 02:02:37

太棒了~
我有空也會去幫忙的~
因為我也真的很喜歡這個節目~
所以我一定要支持你~

renakio · 發表於 2010-3-24 18:05:34

本文章最後由 renakio 於 2010-6-20 10:47 編輯

E21的字幕之前下載後，只有大致跳著看了一下，
後來發現還是有疏漏的地方，所以我又重新校正了一次。

校正的內容：
1.空白與#處補完
2.名字統整：慧喬→惠喬，泫我→泫雅，SUNNY→Sunny，YURI/Yuri→YuRi
3.註解字幕，對話部分修改，方便判斷是說話或是註解：盧村長 XXXX→盧村長：XXXX
這個很討厭，註解有時候根本不是註解，是對話。
4.部分大陸用語改為台灣用語
5.註解與對白同時出現時，原來是兩行並列，改成中間增加兩行空白行。
因為原來兩行並列時，不容易判斷哪一句是字幕，哪一句是註解。
這個部分我想了很久，有想過說把註解字幕上色，可是我不會......
另外，因為我的播放軟體調整過字幕大小與位置，
所以我看起來是Ok的部分，不知道各位實際觀賞實是怎樣？
所以，這只是暫時比較方便觀賞的權宜之計。

------------------------雜談分隔線--------------------------------------
我從來都沒有製作過字幕，所以不管是技術與經驗都很不足。
這個二次校對，用了三個多小時。
昨天E22的字幕校對，也用了五個多小時。
坦白說，做之前我也沒想到會花那麼多時間......
原本以為只要單純看有沒有錯字，
看到字幕有空白處或是#字時再回去看影片就好，
但是後來我發現這樣行不通。

因為在打EP22的字幕過程中，發現那個抽字幕的軟體會有疏漏。
到了校對的時候，更發現漏字與漏行的情況不算少，
有的時候，甚至嚴重到會讓那一句字幕的意思完全不同。
後來只好一邊看影片一邊校對，
以逐行的方式，看一句暫停一次，回過頭去校對字幕。
所以全部校對完，才會花了這麼多時間。
因為我們不可能要求打字幕的網友，
一邊看影片一邊打字幕，
所以目前我只能採用這個笨辦法。

雖然很花時間，但是我的想法是：
既然要做字幕了，那麼還是盡可能做到完善。
如果只看有沒有錯字的校對方式去製作字幕，
對於想要收藏的網友而言（包括我自己），不免是個遺憾。
所以，儘管很花時間，
但是在目前尚在能力範圍的情況下，
我還是會堅持下去的。

最後，喊話一下：
有沒有會字幕上色的朋友，願意一起幫忙的啊？

-------- 99/06/20 ----------
原E21二校字幕為srt檔，因全面改為重製ass檔，所以移除。

god_md5 · 發表於 2010-3-24 18:25:36

開始時有這想法~但不少片連有字幕的rmvb都很難找到
Aegisub可以做到這種註解和字幕分開,但極花時間
以我都不懂用~~

lasahdfavor · 發表於 2010-3-24 21:55:13

原來是當老師得職業病(笑),話說以前被老師挑慣了,現在看到錯別字都很不舒服
我想請問你是用已經翻好的rmvb版本抽出時間軸再把原本的簡體字幕修改成繁體
字體對嗎? 可是韓語綜藝最傷腦筋的就是畫面中間層出不窮的註解旁白,若針對對話
的字幕通常位置都蠻固定的也不會上色,讓程式辨識上方便些,不曉得你怎麼解決旁白
注釋的翻譯？