090323 MBC SNSD + KARA 來玩吧 繁中ass字幕(20100426修正一個字)

zeroxx

檔名：20090323   MBC  SNSD + KARA - Nolleowa 來玩吧 女團特輯[HD-1080i].ass

對應影片：wangtainan大熱心分流的http://www.hd.club.tw/thread-44381-1-9.html

字幕來源：也是wangtainan大打包在帖子裡面的 rmvb 版(抽抽殿字幕)

注意事項：這次影片的特效很多,所以我多用了四種字體,麻煩請先下載字體安裝,否則會沒辦法顯示               
                Kmplayer使用者請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)→把外部字幕模組的ass項目打勾               
                如果播放時有字幕過大的問題，麻煩請自己在播放器上調整字幕大小，謝謝

心得：這段影片真的很好笑,而且陣容超豪華,真的不容錯過         
          所以非常感謝w大的熱心分享,讓我收集到好東西,真的很感謝 ^^

20100424. 經RyanOne大建議,修改部分文字,讓語意通順一點,也比較能貼近影片裡當事人想表達的東西               
                有需要的人麻煩請再次下載,造成不便,非常抱歉 ^^"

20100425.昨天有個部分沒改到,會自己開記事本修改的話,可以自行修改,就不用下載了
Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:30.96,Default,,0000,0000,0000,,年紀小也都知道的
Dialogue: 0,0:40:33.93,0:40:35.46,Default,,0000,0000,0000,,年紀小也都知道的 (這句原本是哦~也知道) 麻煩改成(年紀小也都知道的)
因為勝妍跟在碩講的是一樣的話,但是原始版本兩句卻不同翻譯,麻煩請自行改一下,抱歉,昨天看漏了

今天下午我自己用大螢幕在看一次後,發現圖2的 Jessica 旁邊那句(評審們好像要小心了)這句註解的這種顏色(黑白藍)似乎不夠明顯
所以我換了一下配色,如圖5,如果也有這種困擾的人可以下載這個版本,雖然沒差多少,但是我個人是覺得比較顯眼 XD (看個人感覺啦)

20100426.修正Dialogue: 0,1:02:12.36,1:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Sunny 自己的部分唱完後，下面是秀莢的部分
               眼花,自己重看一次也沒發現到,兩版都修正過了,不好意思

[ 本帖最後由 zeroxx 於 2010-4-26 20:53 編輯 ]

renakio

zeroxx大字幕做上癮了啊～
越來越多人開始製作字幕，真的是很值得鼓勵與高興的事情～

提出幾點建議與提醒，僅供參考：
1.用Aegisub製作字幕時，載入影片後，記得重新設定解析度。
    我看了z大兩篇字幕，裡面的解析度設定都是預設值"640x480"。
2.把影片放到電視上看時(我是用42吋)，對話的字體大小就會太小了。
3.註解旁白字幕，可以選擇性地覆蓋原本韓文字幕。
    某些地方，有中文跟韓文互相干擾的情況。
    有些時候，加大外框或是調整顏色可以更好地覆蓋；
    但是有些時候，或許不要覆蓋反倒讓畫面比較美觀。

zeroxx

因為我都是在電腦上用 potplay 播放的
真的沒想到用在電視上播放會有字幕太小的問題 XD
想請問R大是用什麼方式在電視上播放的?
我用電腦直接接55吋的電視是沒字幕會覺得太小的問題
能不能說一下您是用什麼配備?

我剛剛有試過用記事本把ass檔開起來直接修改為1920x1080
在電腦上反而字會變得非常小,所以可能各位要視自己的播放情況自行修改了

至於註解旁白我也是有到底要不要覆蓋原本韓文的困擾
因為看多了對岸的翻譯作品,看他們好像很少在覆蓋的
所以我假設站上各位應該也習慣了,就做不覆蓋的版本
當然如果站上的各位網友們有需求,下次製作字幕的時候我就把韓文覆蓋過去吧 XD
感謝R大的建議喔 ^^

[ 本帖最後由 zeroxx 於 2010-4-22 21:04 編輯 ]

wangtainan

感謝辛苦製作，太感動了，謝謝。

剛剛利用esrxp 抽出MTV Jessica篇，
字也都打好了，想說站上目前都是
做ass檔，就在網路上搜尋到Aegisub
這套字幕軟體，原本想利用這軟體來
調整時間軸，對應hskw大的tp檔，不
過不太會用，調整不到20句就花了不
少時間，不知怎麼做會比較好？

ryan9802

我想字體大小的問題 差別是在播放器
我用的是kmp 也同樣會有字體過小的問題
zeroxx大越來越專業了 首發嚇到大家之後
二發連字體都用了5種 很好奇第三發會是怎樣的作品了
我結的rmvb檔應該很快就有人提供了
謝謝你的製作與分享 這集真的很精彩

zeroxx

用 esrxp 抽出來的時間軸跟 tp 檔有差很多嗎?
我做了兩次,基本上時間軸沒有差很多
如果是只有一排字幕的影片應該不用花多少時間
只需要挑錯字打字而已

[ 本帖最後由 zeroxx 於 2010-5-18 10:11 編輯 ]

jaychiu

呵呵~z大你手腳真快，wangtainan大分享的影片檔我都還沒下完，字幕就出來了，好強!!!
之前有下載過你做的字幕，我覺得做的很棒唷!!好影片加上好字幕就是最高享受...
我是用kmp，字幕太小我是用記事本修改，因為用撥放器作調整好像沒用的樣子...
感謝你的分享，也期待你的後續大作

[ 本帖最後由 jaychiu 於 2010-4-22 18:52 編輯 ]

zeroxx

小弟只是新手而已,上禮拜六自己查咕狗還有字幕版上一些大大的文獻自學的 XD
只是看r大你們很辛苦的製作字幕想貢獻一下心力這樣
比起這兩篇字幕,你們的貢獻才是最大的
沒有你們分享那麼棒的影片,怎麼會提起想做字幕的念頭
這次乘風破浪沒辦法幫上什麼忙,真的對您很不好意思
但是我影片已經抓好在等您的字幕了 XD

wangtainan

原帖由 zeroxx 於 2010-4-22 18:43 發表
用 esrxp 抽出來的時間軸跟 tp 檔有差很多嗎?
我做了兩次,基本上時間軸沒有差很多
如果是只有一排字幕的影片應該不用花多少時間
只需要挑錯字打字而已

不知道你是只有部分時間軸都沒搭上
還是整個時間軸都固定差個 ...

我將字幕檔掛載在中字版上，都很正確。
不過掛在 tp檔上，時間方面還差蠻多的。

zeroxx

我在上傳一次用 aegisub 調整的 1920x1080 的ass 檔
你們再試試看好了
我剛剛自己用記事本調整,字體會變很小
而且註解的座標也跑掉了
已經下載的大大麻煩再下載一次看看
不好意思喔

zeroxx

因為你的時間軸跟中字版都有搭上
所以應該是全部時間軸的差異秒數是固定的

[ 本帖最後由 zeroxx 於 2010-5-18 10:11 編輯 ]

renakio

我的播放狀況：HDMI輸出至42吋LCD，原生1080P顯示。

在製作字幕時，重設解析度後，字體大小亦需重做調整。
你直接改解析度後字變非常小是正常的。
想像一下，你把同樣大小的字，本來放在640x480的圖片，
但是挖下來放到1920x1080的圖片後......

你製作的兩篇字幕，不是已經用覆蓋韓文的方式了嗎？
對岸選擇不覆蓋的方式，一部份原因是為了搶時間。
首站早期的字幕，有些也是覆蓋的方式。
覆蓋與否各有優缺點，我主要是想提"視覺觀感"的部分。
像東風在播出至親筆記時，是以另做新圖的方式整個把韓文字幕壓過去，
讓我們幾乎完全看不到原本的韓文字幕。
但因軟體字幕能做到的有限，所以才會說，不妨視情況做調整。

字體大小我分為幾個部分回答：
1.ass字幕不像srt，可以直接用播放軟體調整字幕大小。
2.我試過用kmp跟potplayer播放，前者會明顯較小。
3.何謂適當的字體大小，各人習慣與接受度不同，並無絕對值。
   像我就覺得台灣第四台的字幕太大了，
   可是對於一些長輩，可能那才是他們能看得清楚的大小。
   z大你字幕中對話的大小，觀看時是平常第四台字幕的一半(我拿尺量的)。

eric90480

真羨慕你可以聽的懂韓文~

這樣都可以不必等人家的中文就能先一步了解少女們說什麼

你是外文系嗎

tmr1225

我修正了時間軸和更改字體大小了

zeroxx

所以之後做字幕的時候要看對應影片的解析度調整解析度對吧?
真的沒發現還有這一點,下次我會照著影片解析度調整的
自己在電腦上看沒問題就發文章了,真的很抱歉 ^^"
檔案已經重新上傳了,麻煩再試試看

至於覆蓋狀況真的很難拿捏,我也抓不到一個標準
下次我會盡量讓備註看起來比較顯眼一點的

zeroxx

t大的版本我播的時候
時間軸提前了耶
大概早了快一秒出現
難道我的影片跟你的不一樣嗎? XD

tmr1225

應該吧
我沒有tp檔所以用首站版的做對照

zeroxx

如果是對照rmvb 的時間軸的話真的是需要提前
因為我是用aegisub 開著 rmvb 影片做字幕的

[ 本帖最後由 zeroxx 於 2010-5-18 10:12 編輯 ]

jaychiu

呵~有字幕可以搭配影片來看已經很幸福囉!!至於覆蓋狀況就照z大自己的感覺走吧XD!!!百分百支持你!!!

LanceLiou

感謝zeroxx大的分享,沒想到怎麼久的影片,您會做字幕,真的太甘心了 !
但我有將您發的字幕時間軸往後延1.5秒,才會剛好符合我自己tp影片的版本(檔案大小是8.42G)!
無論是訪談及字幕特效都可完美對應!提供您參考!再度感謝您辛苦製作的字幕!真的很不簡單!