101230 KBS Gayo Daejun Full Show 繁中字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-2-11 02:31 編輯

這個字幕的歌詞應該找有90%以上..
不過很多英文歌詞..翻譯都是網上的..如有問題請自行修改
f(x)Lollipop沒找到歌詞..不過用中文版的代替應該是有點問題(不喜記事本打開自行刪掉)

MC字幕的來源參考：非常感謝 惟獨.CNBLUE全球中文網+歪歪語音ID7301+百度2PM吧
+KARA中文首站+Forever庚澈+SHINeeBloom綻放+Amber殿.Ambe+r中文首站 中字視頻

字幕抽取：esrxp  字幕修改：Aegisub
影片來源：感謝 hkskw版大http://www.hd.club.tw/thread-66841-1-1.html
對應 101230 KBS가요대축제 1부.HDTV.1080i-John 9.09G
和 101230 KBS가요대축제 2부.HDTV.1080i-John 11.3G

歌詞採用盡量是依 台壓版  >>  V台 + 姨母 >> 網路視頻等
歌詞字幕翻譯大多來源 感謝「翻滾吧姨母」部落格的姨母
以及非常感謝網路中字視頻內等沒有具名的歌詞原翻譯者～
也非常感謝有用到字幕的論壇內的原字幕製作者 雞蛋大等～

2011.02.10晚利用v台歌謠盛典將ass字幕做了以下些微修改
f(x)Lollipop歌詞原中文版歌詞改為正確的韓語版
4Minute 唱的Pussycat Dolls的Flirt 原英文歌詞添加中文意思
CNBlue&申昇勳唱的羅密歐&茱麗葉 添加幾句之前不知道意思留空位的歌詞
更改SJ那首特殊歌的歌詞為V台版本..及補上之前莫名其妙丟失的CNBlue的Love歌詞
註.SRT字幕沒去改動..

ASS字幕使用字型：華康行楷體W5(P),華康中特圓體(P)
MU載點: http://www.megaupload.com/?d=3KQ4KHT1 (有效期:空間自砍)

(懶得調註解顏色..盡量做的簡單些囉..Srt字幕刪除部份註解免得和歌詞重疊)
101230 KBS Gayo Daejun Full Show SRT繁中字幕
101230 KBS Gayo Daejun Full Show Srt.rar (47.92 KB, 下載次數: 162)

2011-1-12 12:26 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

101230 KBS Gayo Daejun Full Show ASS繁中字幕
101230 KBS Gayo Daejun Full Show Ass.rar (49.95 KB, 下載次數: 249)

2011-2-11 02:31 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

免費圖空幾天後自動失效..

如用PotPlayer上播放時..請將參數(F5) >> 字幕 >> 字幕輸出方式改為圖像中輸出(TV輸出)
這樣播放ASS字幕位置才會比較正確.. 覆疊/VMR/EVR 輸出的話字幕位置顯示會偏移
偶爾還是會因一些特殊代碼而偏移.. 播放時有字幕位置不正確時請用KMPlayer播放
(ass字幕建議使用PotPlayer播放才看的到模糊邊緣這個特效)

ps.本身不懂韓語(文)..所以如有失誤的地方請見諒一下
不想回就不用回了..不過如果回文又太過灌水的話.. 我會當殺手..
101231 MBC Gayo Daejun的歌詞本來要做..不過放棄
最近的休假都安排給年前的大掃除及粉刷家裡等..
(積了非常多的韓劇和韓綜沒時間看也要消化一些)

SuperDong

本文章最後由 SuperDong 於 2011-1-9 21:12 編輯

非常感谢qoo555大辛勤制作这么全，这么棒的字幕，
把全场歌词制作完 费时又费力，新年了也要注意休息

檸茶

全場歌詞 制作完 真的辛苦了=]
感謝上存

red66

多謝分享
感謝分享
辛苦製作字幕阿
年末節目幾場都要好好收藏

tzank

太酷惹!!! SBS之後KBS的也有熱情板大製作與分享!!! 感謝你的付出囉!!

tmacwangyue

哇 这个等了很久很久了 没想到大大还制作了kbs歌谣大战的字幕 原以为没人做了 话说这个的kbs歌谣大战水准不错 很好看 比sbs和mbc的都好看

o53827

感謝qoo555大辛苦的製作字幕
有MC字幕又有歌詞
說真的畢竟沒有在追每一團
有些歌還真的是不知道呢

這帖應該很多人會看在此借機宣導一下

在此論壇有下載字幕的網友
別在未經作者同意就私自把字幕轉載到其他論壇去
你轉載的幾分鐘可是花費作者無數心血和時間而完成的

yeahyohoh

i know the subtitle for this full show will be released someday...
finally it's here n make me feel touched...
can understand what the MC talking about now..
thanks your hardwork n i appreciate so much~^^

1058

今年SBS跟KBS SJ 都只有表演BONAMANA一首 有點可惜說
不過節目還是很精采 當然要搭配繁中字幕 才是完美呈現
感恩感恩 qoo555大大辛苦了

game20315

終於出字幕了
這次三大節目也都很精彩
不過缺點就是聽不懂了XD
果然還是得搭配中文字幕才比較容易看得懂

chinishin

影片正在下載中，有中文字幕就更讚了，感謝大大的辛勞制作！

ShineBendom

感謝帕布大辛苦製作的12/30的特別節目字幕!!

帕布大在百忙中還是製作了字幕!!
應該算是給我們大家的新年禮物吧~~
那祝您新年快樂~~

總算能把三大特別節目給好好看完一遍了!!

icq258888

天阿,太感謝分享了終於可以聽得懂主ˋ持人在講啥了
差這場就三場都收齊了,
謝謝大大

lleo5566tw

感謝大大辛苦收集整理這些字幕 如此一來 三大年末的字幕都有了(雖然有些是只有主持)
您辛苦了

lleo5566tw

感謝大大辛苦收集整理這些字幕 有了這場 三大年末都集齊了
上傳辛苦了

REED0817

感謝大大辛苦製作字幕跟分享!
年末的三大台歌謠大戰真的都是必收全場!
都非常精彩!!
不過最近工作忙也是都還沒時間消化就是了...
有勞辛苦製作字幕!

skyant

作字幕真的相當辛苦啊!!
自己光作一小段表演就搞得七暈八素了@@"
要做整場真的相當不容易
真心的感激啊!!!^^

girlsff

哇~~真的非常非常感謝親自做了全場歌詞的字幕捏  太厲害了
下來收藏囉  哇~~剛好有我收的影片有隊到字幕捏  不用再下一次了
感恩喔

mark90054mark

真的辛苦了 年末三場真的是一天比一天精彩
有了字幕搭配高畫質的影片更是最佳享受

我要開機啦

三大電視台的年度盛事
不看怎麼可以
現在還有全場字幕出現
真是太棒啦
感謝大大的辛苦分享啊