藍光原盤無中文字幕該如何自行DIY崁入中文字幕呢?

skynet_chiu · 發表於 2011-5-11 18:25:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

爬了十幾頁，沒看到說...有什麼軟體可以應用呢?
麻煩知道的朋友們，提點一下 ^^
想加入字幕後，在封裝成ISO檔

Yeh · 發表於 2011-5-11 18:47:32

有個重點是, 你還要保有原本的選單嗎? 還是只要主影片+聲音就好呢? 後者很容易搞定, 前者就比較複雜.

skynet_chiu · 發表於 2011-5-12 12:43:20

回覆 2# Yeh

想保有有來的選單說...

facelover · 發表於 2011-5-13 08:55:32

回覆 Yeh

想保有有來的選單說...
skynet_chiu 發表於 2011-5-12 12:43

爬一下文, 就知道了

divax · 發表於 2011-5-13 10:49:53

本文章最後由 divax 於 2011-5-13 10:52 編輯

小弟也有類似困擾也爬過文,後來發現大家講起來都很容易,但具體的作法找不到
貢獻一下自己找到的東西和想法.
DIY字幕可分為二種作法
一.有動到選單:這個因為牽涉到整個影片的架構,結論是:非常複雜,還是算了
二.沒動到選單:這個應該是用tsMuxeR把該影片主檔案之m2ts 檔在過水時,選擇加一條你想加的字幕,然後開始過水,再把過水完的m2ts檔取代原來影片中的m2ts檔,應該就可以了
第二點的作法理論上應該可用選單播放,且影片播放時,字幕可以切換的到你新加的中文字幕,只是主選單看不到這條字幕,只能在播放影片時切換到你的新字幕
不知道是不是這樣子,還是說要動到影片檔案的架構才行呢?

bebolan · 發表於 2011-5-13 13:41:06

一、有動到選單：說牽涉到影片架構也不盡然。用遙控器按SUBTITLE和按TOPMENU進字幕選單的爽度真的差那麼多嗎？
如果是BDJAVA的選單，用PS改一下對應的PNG就行了（取代比新增好搞）；若是非BDJAVA，則複雜許多，三言兩語說不清。
二、沒動到選單：可以用中字取代法字的位置，這樣在操作選單時找法字就行了。若把法字訊息改成中字，按SUBTITLE鍵還是可以看到CHINESE的字幕訊息出現。

hims0621 · 發表於 2011-5-18 00:19:55

轉化成MKV檔可以嗎?

lllseanlll · 發表於 2014-1-23 10:42:48

divax 發表於 2011-5-13 10:49
小弟也有類似困擾也爬過文,後來發現大家講起來都很容易,但具體的作法找不到
貢獻一下自己找到的東西和想法. ...

請教大大
過玩水的m2ts檔
假設檔名為00000.m2ts
只要把他複製貼回原盤的 stream檔案夾裡
選擇複製並取代原盤的00000.m2ts這樣就可以在原盤裡讀到
你所要的字幕檔是嗎??
我製做過水字幕檔是用 tsmuxer 2.6.11 的軟體
請教output 選項是選
bli-ray folder嗎??

riley2020 · 發表於 2014-1-24 12:29:55

本文章最後由 riley2020 於 2014-1-24 12:38 編輯

YES,  Blu-Ray Folder, 整個製作過程所用的工具及步驟如下:
1. BDinfo -> 可取得主電影檔資訊
2. BDedit -> 存檔保留主電影章節資訊.
3. 用tsMuxeR, 加入SRT字幕, 產生完整的Blu-Ray 結構檔案
   將中文字幕增加於最後一軌(隱藏軌), 請留意SRT於txMuxeR字型設定.
4. 將CLIPINF 及 STREAM 這2個目錄中的新檔案, 皆需取代舊BD電影檔中的主電影資料. 檔名必須與原電影一致.
5. HxEdit -> 修改index.bdmv 資訊, 新舊二個電影的Index檔做比對(修改於50位址), 確保章節正確
6. BDedit -> 增加一條字幕 (啓用隱藏中文軌), 並滙入步驟2所保存的章節資料, 按"SAVE"存檔.    播放時,用搖控器-字幕鍵,於字幕最後一軌,即可選到中文字幕.

原盤+ 隱藏中文軌 -> 大功告成.

lllseanlll · 發表於 2014-1-25 14:25:24

riley2020 發表於 2014-1-24 12:29
YES, Blu-Ray Folder, 整個製作過程所用的工具及步驟如下:
1. BDinfo -> 可取得主電影檔資訊
2. BDedit ...

謝謝版大播空回復
小弟銘感五內
感激不盡
我再去試試看

hachu · 發表於 2014-2-1 11:38:13

riley2020 發表於 2014-1-24 12:29
YES, Blu-Ray Folder, 整個製作過程所用的工具及步驟如下:
1. BDinfo -> 可取得主電影檔資訊
2. BDedit ...

我的方式,可省略第5點

1. BDinfo -> 可取得主電影檔資訊
2. BDedit -> 存檔保留主電影章節資訊.
3. a.用tsMuxeR, 加入SRT字幕
b.刪除一條原有的字幕,如法語(或其他)
c.將新增的中文字幕移到上面字幕(如法語)的位置
d.在tsMuxeR的blu-ray頁籤中
First MPLS file及 F2TS filec後的數字改為對映的數字即可
4. 將PLAYLIST,CLIPINF 及 STREAM 這3個目錄中的新檔案, 皆需取代舊BD電影檔中的主電影
資料.
5.後續要選中文只要在主選單選法語即可

riley2020 · 發表於 2014-2-5 12:29:38

提供國外作法供參考:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=150511

soujirou · 發表於 2014-2-5 12:55:59

我沒實做過，但看過一些原盤檔案
有的是DIY加上的中文字幕
不過原盤選單上還是沒有得選
依然得透過遙控器選擇
外掛字幕我反而比較喜歡
如果發現字幕有問題可以自行修改
就覺得不用費心去搞這些

幾年前曾經為了封字幕進去MKV
每次要改字幕就得重封，真的不方便@@

lllseanlll · 發表於 2014-2-6 07:12:10

本文章最後由 lllseanlll 於 2014-2-6 07:13 編輯

riley2020 發表於 2014-2-5 12:29
提供國外作法供參考:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=150511

感激大大播空回覆
小弟銘感五內您的回覆對我而言真是獲益良多

lllseanlll · 發表於 2014-2-6 07:15:31

soujirou 發表於 2014-2-5 12:55
我沒實做過，但看過一些原盤檔案
有的是DIY加上的中文字幕
不過原盤選單上還是沒有得選

感激大大播空回覆
小弟銘感五內
您的回覆對我而
言真是獲益良多

lllseanlll · 發表於 2014-2-9 19:43:58

riley2020 發表於 2014-1-24 12:29
YES, Blu-Ray Folder, 整個製作過程所用的工具及步驟如下:
1. BDinfo -> 可取得主電影檔資訊
2. BDedit ...

4. 將CLIPINF 及 STREAM 這2個目錄中的新檔案, 皆需取代舊BD電影檔中的主電影資料. 檔名必須與原電影一致.
5. HxEdit -> 修改index.bdmv 資訊, 新舊二個電影的Index檔做比對(修改於50位址), 確保章節正確
6. BDedit -> 增加一條字幕 (啓用隱藏中文軌), 並滙入步驟2所保存的章節資料, 按"SAVE"存檔. 播放時,用搖控器-字幕鍵,於字幕最後一軌,即可選到中文字幕.

4，5，6
這三個步驟的詳系步驟
小弟不懂
不知道方不方便圖解教學
在下萬分感恩

還有關於第4個步驟
4. 將CLIPINF 及 STREAM 這2個目錄中的新檔案, 皆需取代舊BD電影檔中的主電影資料. 檔名必須與原電影一致.

如果是多個m2ts檔組成的bd例如有00001 00002 00003 三個m2ts檔

tsMuxeR用過完水上完字幕後只會留下一個00000.m2ts檔

這樣要如何複製取代原來的檔案???

riley2020 · 發表於 2014-2-11 10:28:24

本文章最後由 riley2020 於 2014-2-11 10:29 編輯

關於第4個步驟:
若是Discovery之類的BD, 因為有幾個章節分段, 可試著用BDinfo找到其內的多個mpls主檔,
分別拖拉MPLS檔至txMuxeR, 建議建立多個工作目錄,分別產生BluRay Folder.
即可分別產生00000.m2ts檔及 00000.clpi檔.
依成對之m2ts 及clpi檔案, 依原始藍光檔名, 將工作目錄之新檔->更改檔名後, 取代藍光原始檔內容.

步驟5就更複雜了:
藍光原盤中多個mpls 主檔分別與工作目錄中的00000.mpls 做比對, 每個檔皆需依新檔mpls,更改章節長度.

最後用TMT or PowerDVD播放工具,測試一下新成品是否可正常播放.

肉醬版的多個mt2s, 原則上不建議這樣做.

Best Wishes,

KICHIGAI · 發表於 2014-2-21 04:50:11

本文章最後由 KICHIGAI 於 2014-2-21 04:56 編輯

lllseanlll 發表於 2014-2-9 19:43
4. 將CLIPINF 及 STREAM 這2個目錄中的新檔案, 皆需取代舊BD電影檔中的主電影資料. 檔名必須與原電影 ...

5這步很複雜,網兄因為是本來無字幕要加一條進去,所以修改上必然和母片不同,
不能一樣內碼對拷過去,用tsmuxer作出來的拷過去,到時如是用[藍光機]放,
播放到一半也是會出現bug,畫面凍結停住之類,
因為這些軟體本身有極限存在,對付電腦上播放還可以,
實際上燒出片子放到BDP中去讀,只要稍不合規定前後不符就是不給播

個人是建議折衷用外掛字幕.........
除非自己超愛這片想作成自己專有的版本燒片子,花了錢由國外空運回台母片,
可找人代工製作,這方面當然是要花點錢