【教學】PS3播放有字幕的TS影片

shavian · 發表於 2007-10-23 14:38:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

你需要登入才可以下載或檢視，沒有帳號？註冊

×

自從PS3接上投影機看過HD的畫面後，就被那高畫質深深迷住。
從轉檔開始，到聲音的合併，一直到將TS影片加上字幕，好像一條無止盡的不歸路，一旦踏上去了，實在很難回頭。
終於、終於，由於版上的討論，知道了TMPGEnc 4.0XP可以保存高畫質，同時加上中文字幕檔！實在太讓我躍躍欲試了。

幾經研究之後，目前終於成功把影片加上中文字幕，然後好好坐下來在PS3上播放。
當然，獨樂樂不如眾樂樂，馬上把心得步驟跟大家分享。

首先，你必須有TMPGEnc 4.0XP以上的版本，還有TS檔的影片，當然，還要有字幕檔，不然，一行一行慢慢Key字幕也是可以啦^^

接下來步驟如下：
1.打開TMPGEnc 4.0XP，點選"開始新方案"。

2.再點選"添加文件"。

3.接下來，出現開啟視窗後，先將"檔案類型"改為"全部文件"，然後選擇要轉換的TS檔。

4.等程式讀取檔案後，就會出現下圖的視窗，然後點選"濾鏡"的選項。

5.進入剪輯附加的視窗後，點選下方的"編輯濾鏡列表"按鈕。

6.接著，會出現濾鏡列表編輯器，這時將滑鼠游標移到"字幕"濾鏡上點兩下，然後按下"確定"，就可以加入字幕濾鏡。

7.這時，先將畫面左方的"字幕"濾鏡勾選起來，然後在濾鏡上按一下滑鼠左鍵，接著點選右下方的"編輯菜單"按鈕，開啟選單後點選"導入字幕"。

8.開啟對話框後，首先選擇"SRT文件"的檔案類型，然後選擇對應的字幕檔案。

9.這時候，就可以看到畫面上出現一行行的字幕了！
接著，如果要修改字幕的格式，只要再按下"編輯菜單"，然後選擇"佈局編輯器"。

可以看到字幕，呵呵，開心吧。
喘口氣，待會繼續.....

shavian · 發表於 2007-10-23 15:05:36

繼續.....

10.進入佈局設置的視窗後，你可以修改"字幕位置"、"字體"、"大小"、"顏色"，並決定要不要使用"邊框"。經1080P的顯示器測試後，我習慣將字體大小設為"6"，比較符合人體工學啦。

11.按下確定回到剪輯附加的視窗後，再按下確定就可以回到下圖的畫面。記住，請牢記影片的資訊，包含解析度、fps、kb/s等資訊，等一下用得到。
然後，再按下上方的"格式"按鈕。

12.進入選擇輸出模式對話框後，選取"MPEG文件輸出"，再按下下方的"選擇"按鈕。

13.接下來，先將輸出流類型改為"MPEG-2程序(VBR)，並將流格式改為"MPEG-2視頻"，配置文件和級別改為"MP@HL"。下方的顯示模式，則依照1080P或1080i選則"逐行掃描"或是"隔行掃描"。
至於右方的輸出流類型，要選擇"系統(視頻+音頻)"，當然，你也可以選擇只輸出視頻，稍後再用Mpeg Video Wizard來合併。
接著，設定為剛才原始文件的解析度、寬高彼、禎率等。然後再選擇上方的"音頻"選項。

14.進入音頻的選項後，將流格式設為"線性PCM"。另外，在"量化"那一欄要選擇"16"位，我試過選擇更高的流量，卻發現PS3播放時就要在10X快轉模式下才能看到畫面。

15.再回到視頻選項後，選擇速率控制模式旁的"設置"按鈕。

16.這時候會進入編碼速率設置的對話框，因為PS3只支援FAT32格式下的檔案，因此檔案不得超過4G。這時候，就可利用媒體容量的選項，選擇"閃存媒體4GB"作為參考，然後可利用滑鼠移動下方的長條來調整影像的大小。記住，PS3只支援4GB以下的檔案喔！

17.回到剛才的畫面後，再將VBV緩衝大小設為"896"(我也不知道位什麼，知道的人可以說一下是什麼意思嗎？)。然後就完成了影像的設置，接下來將滑鼠移到上方，選擇"編碼"按鈕。

18.最後，只要選擇儲存的位置，然後按下左下方的"開始編碼"按鈕。就等著驗收了。
我試過轉4G左右的斯巴達300壯士片段，以我的Intel雙核心1.8G來說，大約1個小時左右。

19.記住，轉檔的時候可以去做別的事，千萬別傻傻地坐在電腦前面等。完成以後，就可以在PS3上欣賞有中文字幕的HD影片了！

後記：對於音頻的轉換實在不是很懂，只是我試過第五元素以及斯巴達300，都可以在PS3上聽到聲音。各位網兄試試看，如果不行，還是要比照Jett兄提到的PS3影音合併法，只用這個軟體輸出影像，用KMP擷取聲音，再用Mpeg Video Wizard來合併。
請對於聲音轉檔較有心得的人試試看，再和大家分享了！

[ 本帖最後由 shavian 於 2007-11-1 12:10 編輯 ]

ymcaandy · 發表於 2007-10-23 20:15:36

好樣的兄弟
我也用這套轉卡通和影集
有你的教學讓我更懂了
但是h.264你有沒有試過
我有些片子轉會失敗

cabin · 發表於 2007-10-23 21:13:40

真厲害,連中文字幕都搞出來了

我發現有高畫質影片,有PS3但沒HTPC的人,到最後都變成轉檔魔人cccc

Jett · 發表於 2007-10-23 21:22:51

果真是超詳細的說明
比我那爛爛偷懶的只會使用文字敘述說明來講.....有用多了
非常棒的教學!!!

目前有幾個疑問：
1.原始檔案只能TS檔嗎??....我想要直接用MPEG檔來加字幕可以嗎??

2.如果轉出來的檔案是MPEG2.....那應該就不需要有4G容量的限制吧??.....直接跑DLNA是否也可以??

3.這軟體一定要"正式版"的嗎??.....需要輸入序號的嗎??......shavian是否方便告知給小弟這軟體的下載網址與序號??$-)

PS：會問那麼多是因為....我想弄"大象之夢"有中文字幕的MPEG檔

阿忠 · 發表於 2007-10-23 22:20:52

非常棒的教學
google搜尋
TMPGEnc 4.0 XPress 繁中化免裝版
有快樂

目前雖然無壓中文字幕需求
但可以將帶有aac的日本演唱直接轉檔
經試驗可以在大陸熊貓機撥放

shavian · 發表於 2007-10-23 22:43:31

原帖由 ymcaandy 於 2007-10-23 20:15 發表
好樣的兄弟
我也用這套轉卡通和影集
有你的教學讓我更懂了
但是h.264你有沒有試過
我有些片子轉會失敗

說真的，我當初就是看到ymcacndy兄您的回覆，才知道這套轉體可以加入字幕。真的感謝您。

不過手上的HD雖多，但說真的，還不知道哪一部是H264編碼的，是指MP4的嗎？

[ 本帖最後由 shavian 於 2007-10-24 00:00 編輯 ]

shavian · 發表於 2007-10-23 22:47:55

原帖由 cabin 於 2007-10-23 21:13 發表
真厲害,連中文字幕都搞出來了
我發現有高畫質影片,有PS3但沒HTPC的人,到最後都變成轉檔魔人cccc

呵呵，轉檔魔人....
說起來，普烏可算我的偶像呢。^

^

不過卡賓兄您只說對了一半，因為要轉到PS3上的這些工夫，沒有那種能順利播放1080P、與HTPC性能相等的電腦，可轉不太動喔。

但有PS3實在也糟糕，轉檔這種事玩下去就沒完沒了了說......

cabin · 發表於 2007-10-23 23:01:22

原帖由 shavian 於 2007-10-23 22:47 發表

呵呵，轉檔魔人....
說起來，普烏可算我的偶像呢。^^

不過卡賓兄您只說對了一半，因為要轉到PS3上的這些工夫，沒有那種能順利播放1080P、與HTPC性能相等的電腦，可轉不太動喔。
但有PS3實在也糟糕，轉檔這種事玩下去就沒 ...

如果性能足夠的話,那實在應該想個辦法把電腦接到投影機才是正確的路

shavian · 發表於 2007-10-23 23:06:01

原帖由 Jett 於 2007-10-23 21:22 發表
果真是超詳細的說明
比我那爛爛偷懶的只會使用文字敘述說明來講.....有用多了
非常棒的教學!!!

目前有幾個疑問：
1.原始檔案只能TS檔嗎??....我想要直接用MPEG檔來加字幕可以嗎??

2.如果轉出來的檔案是MPEG2.. ...

過獎了，當初要不是參考Jett兄您的PS3轉檔文章，我也不會一頭就栽進去啦，呵呵。
至於您的提問：
1.這軟體可支援的檔案如下圖：

2.這軟體當然不會限制4G的容量，但只是bitrate超過30000的那種檔案，用DLNA似乎會有LAG現象不是嗎？所以我建議這些轉完的檔案放在硬碟或外接硬碟讓PS3讀取。

3.至於破解呢，請收PM了。

shavian · 發表於 2007-10-23 23:10:17

原帖由 cabin 於 2007-10-23 23:01 發表

如果性能足夠的話,那實在應該想個辦法把電腦接到投影機才是正確的路

唉，電腦目前放在書房，工作上也會用到。
投影機在另外一間，要拉線會影響美觀，而且除了HDMI，還有光纖或同軸，目前簡單點，拉條D-Sub和喇叭線，到隔壁房間的液晶電視，躺著時邊看，到也愜意啦。
真想學您組台專用的HTPC才是王道啊。不過上次也跟您提過了，家家有本難念的經啊。

Jett · 發表於 2007-10-23 23:15:45

剛剛試了一下加入srt字幕檔
居然顯示"列表索引超界"!!??
是我的srt檔格式不符合嗎??
我的前三句是........

1
00:00:03,787 --> 00:00:14,076
Elephants Dream 大象之夢

2
00:00:14,385 --> 00:00:18,037
我們從左邊利用看見...
哦，我們看不到...

3
00:00:18,454 --> 00:00:20,290
從右邊我們可以看見....

這樣子的規格不行嗎??

shavian · 發表於 2007-10-23 23:40:42

原帖由 Jett 於 2007-10-23 23:15 發表
剛剛試了一下加入srt字幕檔
居然顯示"列表索引超界"!!??
是我的srt檔格式不符合嗎??
我的前三句是........

1
00:00:03,787 --> 00:00:14,076
Elephants Dream 大象之夢

2
00:00:14,385 --> 00:00:18,037
我們從左 ...

那簡單，只要取消"啟用字幕"的勾選，然後再重新勾選一次就可以了。

shavian · 發表於 2007-10-23 23:55:48

對了，這套軟體還有個地方要注意。
就是影片的字幕檔，如果和影片本身存放在同一個資料夾，有時候他會自己把字幕就加上去了。
如果再加上字幕濾鏡的功能，就變成有兩層字幕了。
建議在加入字幕前，先在濾鏡編輯的視窗中，先用這套軟體本身的播放鍵播放看看，如果已經有字幕，就不要再加上去了。

這種情況，通常發生在影片和字幕位在同一個資料夾，但有時會發生，有時不會。至於原因呢，我實在不知道，等哪位網兄研究出來，也請順便告訴我一下了。

ymcaandy · 發表於 2007-10-24 07:38:06

我試過的h.264就是,楓雪動漫的海賊王.mkv
TMPGEnc 4.0 XPress 轉不過
我現在用PS3 Video 9轉成.mp4
效果不錯
你也可以試試看
不過我沒有試過可不可以加字幕

Jett · 發表於 2007-10-24 09:29:19

試了大象之夢
的確加入字幕成功
非常感謝shavian兄的詳細教學
不過shavian兄好像漏掉一個步驟
我來補充一下....

這張圖：

"平均視頻位率"記得要輸入之前所抄下來的的檔案資料
例如shavian兄的影片是14200kb/s......這裡就要輸入14200
如果都沒輸入.....原始設定值是4000kb/s.......這樣子檔案會變成很小
只不過不知道為什麼shavian兄這裡是輸入10226.075 ?

雖然是這樣說.....但是我的大象之夢原始檔案是1.48G
加入字幕轉檔出來.....卻變成2.89G!!!

應該是"平均視頻位率"的問題
這裡我的檔案是顯示36000kb/s......因此我才輸入36000
不過如果要跟之前的檔案大小類似......這裡只要輸入大約17000就可以了
因此現在的疑惑就是......."平均視頻位率"這裡到底要輸入多少呢??

PS：實際加入字幕的檔案還沒使用投影機看......下午再來比較1.48G與2.89G畫質到底有沒有差

.....總不可能多個字幕就多一倍的容量吧@@

shavian · 發表於 2007-10-24 11:07:13

原帖由 Jett 於 2007-10-24 09:29 發表
試了大象之夢
的確加入字幕成功
非常感謝shavian兄的詳細教學
不過shavian兄好像漏掉一個步驟
我來補充一下....

Jett兄，其實"平均視頻位率"這一格是不需要手動去輸入的，我在前面的教學中是建議大家用滑鼠左右拖曳下方"紅色框起來的長條"，你只要調整想要的檔案大小，軟體會自動幫你設定位率，這也是位什麼我的示範裡，位率會有小數點的原因了。

至於您大象之夢的36000位率，不知是否代表是最高位率，而非平均位率，這個就要試試看才知道了。